Историю Джимми мне друг рассказал,
каждый знает, что он не соврал.
Телик свой Джимми смотреть обожал,
почти так же, как я и ты.
Он смотрел его днем, да и ночью смотрел,
пока не позеленел.
Для тех, кто проснулся, и тех, кому спать –
он смотрел все программы от а и до ять.
И вот на лоб полезли глаза,
его брюхо в кресло вросло,
подбородок на пульт выпадал,
в волосах - из антенн гнездо.
Телетрубкой стали его мозги,
мордашка в экран превратилась,
и две кнопки «вертик.» и «гориз.»
вместо ушей появились.
У него вырос штепсель навроде хвоста,
так что в сеть мы включили Джимми,
и теперь не он на «ящик» глядит,
а мы сядем и смотрим на Джима.
(с английского)
Shel Silverstein
Jimmy Jet and his TV set
I'll tell you the story of Jimmy Jet--
And you know what I tell you is true.
He loved to watch his TV set
Almost as much as you.
He watched all day, he watched all night
Till he grew pale and lean,
From 'The Early Show' to 'The Late Show'
And all the shows in between.
He watched till his eyes were frozen wide,
And his bottom grew into his chair.
And his chin turned into a tuning dial,
And antennae grew out of his hair.
And his brains turned into TV tubes,
And his face to a TV screen.
And two knobs saying 'vert.' and 'horiz.'
Grew where his ears had been.
And he grew a plug that looked like a tail
So we plugged in little Jim.
And now instead of him watching TV
We all sit around and watch him.