I see, that something was a wrong –
Your weakness, when my pressure strong
breaks all obstacles over way;
perhaps, my nothing and Your stay,
my running, maybe, and your wait,
when all attempts was only late,
increase the distance more and more
between the words and moves. Before
my stubbornness with nude disgrace
the smile will wipe in dear face
and in Your heart will sow disgust,
I must confess for You at last:
You are my deepness, sense of play,
which I was looking for and found!
Don’t tell me «Dummy, go away!», –
because the born to crawl around
would never fly close to Your shine!
You are my heartbeats and my mind!
But if the presence of myself
is heavy burden and retell
of beaten story, lying speech
(you don’t believe, my Splendid Man?!!), –
I finish reading, cause – my rich!
I'm full of joy transgress the ban
and in my life let greatest sorrow!
What awaits me after it, tomorrow? –
«And all again, just like before,
the icy ripples channel and the night,
black street, faint lamp close to drugstore.
Unchanged also mindless light».*****
2011
перевод:
Я вижу, что-то было неправильно –
Ваша слабость, когда мое сильное давление
ломает все препятствия на пути;
возможно, моё ничто и Ваше пребывание;*
мой бег, наверное, и Ваше ожидание,
когда все попытки были только запоздалыми,
увеличивая расстояние все больше и больше
между словами и действиями? Прежде чем
моя дерзость вместе с нагим позором**
сотрут улыбку на дорогом лице
и посеют отвращение в Вашем сознании,
я должна исповедаться*** Вам напоследок:
Вы – моя глубина, смысл игры,
которые я искала и обрела!
Не говорите мне: «Чучело, ступай прочь!», –
потому что рожденное ползать вокруг
никогда не будет летать вблизи Вашего сияния!
Вы – моё сердцебиение и мои мысли!
Но если моё присутствие
есть тяжким бременем и пересказом
избитых сюжетов, лживых речей
(Вы не верите мне, мой Великолепный Человек?!), –
я заканчиваю рассказ. Причина – мое богатство!
Я преисполнена радости переступать**** запрет
и впускать непреодолимую грусть в мою жизнь!
Что ждет меня после этого, завтра? –
«И все опять [повторится], как и раньше:
ледяная рябь канала и ночь,
черная улица, бледный фонарь неподалеку от аптеки.
Также неизменный бессмысленный свет»…
* существование
** голым бесчестьем
*** признаться
**** нарушать
*****мой перевод стихотворения А.Блока "Ночь, улица, фонарь, аптека".