Гиппонакт. Два дня

1.  Прекрасных дней у женщин наскребёшь щепоть едва:
    Вступленье в брак и погребенье- только два.

     (Как известно этот стих стал эпиграфом новеллы Проспера Мериме Кармен-но в другой редакции).

2. Легко терпеть два дня мы можем жён:
   В день свадьбы- первый день. И в праздник похорон.

Два столь разных перевода возможно обусловлены трудностью понимания древнегреческого текста, или истрёпанностью пергамента с текстом. Часто это жалкие обрывки и реставраторы совершают подвиг, собирая текст по крупицам.


Рецензии