Душистыми садами взращен,
В извилистых аллеях потаен,
Свободные где ветры бдят
И тени появляются и таят,
И скот пасется и ниспадает,
И колокольчики овец, и коноплянки,
Звенят и распевают музыкально.
Между прошлым и будущим,
Тех двух бесконечностей во мраке,
Меж коими жизнь наша краткая
Ослепляет миг и гаснет.
GROWN ABOUT BY FRAGRANT BUSHES
BY ROBERT LOUIS STEVENSON
Grown about by fragrant bushes,
Sunken in a winding valley,
Where the clear winds blow
And the shadows come and go,
And the cattle stand and low
And the sheep bells and the linnets
Sing and tinkle musically.
Between the past and the future,
Those two black infinities
Between which our brief life
Flashes a moment and goes out.