(Художественный эквиритмический перевод)
С каждой каплей дождь-чудак
Шлёт Сахаре добрый знак:
«То – чудо есть!»
Каждый зверь, велик и мал,
Голден Гейтс и Тадж Махал:
То – чудо есть!
Витро-плод бесплодных пар,
И уход дедов, кто стар:
То – чудо есть!
Чудо приходит каждый раз –
Мать-природа шлёт его для нас.
Чудо мира вновь царит,
Как сады Семирамид,
Кук-моряк, Каин и Авель
Джими Хендрикс, Башня Бабель.
То – чудо есть, то – чудо есть,
То – чудо есть, то – чудо есть!
В одном мы, друзья, убеждены:
Мир на Земле сильней войны!
То чудо нужно нам – то чудо ждём,
То чудо ждём – все мы так страстно ждём –
Сейчас!
Когда бы дерева листок
Сказать о жизни кроны мог,
Вот чудо бы!
Когда б ребёнок из фавел
Был чист, обут и вдоволь ел,
Вот чудо бы!
Когда бы люди всей Земли
В ладу друг с другом жить могли,
Вот чудо бы!
Чудо приходит каждый раз –
Мать-природа шлёт его для нас.
Сердце, скальпель, радость жить,
Утром чай с ватрушкой пить!
Боссы бьются в мире зыбком,
Но Джоконда шлёт улыбку.
То – чудо есть, то – чудо есть,
То – чудо есть, то – чудо есть!
В одном мы, друзья, убеждены:
Мир на Земле сильней войны!
То чудо нужно нам –
То чудо ждём, то чудо ждём:
Мир Земле и 'Стоп' войне – сейчас –
Мы ждём, придёт – тот час,
Когда нам всем друзьями быть!
Когда нам всем друзьями быть!
***
–– Original lyrics by Queen ––
Every drop of rain that falls
in Sahara Desert says it all,
It's a miracle,
All God's creations great and small,
the Golden Gate and the Taj Mahal,
That's a miracle,
Test tube babies being born,
mothers, fathers dead and gone,
It's a miracle,
We're having a miracle on earth,
mother nature does it all for us,
The wonders of this world go on,
the hanging Gardens of Babylon,
Captain Cook and Cain and Able,
Jimi Hendrix to the Tower of Babel
It's a miracle, it's a miracle,
it's a miracle, it's a miracle,
The one thing we're all waiting for,
is peace on earth - an end to war,
It's a miracle we need - the miracle,
the miracle we're all waiting for today,
If every leaf on every tree,
could tell a story that would be
a miracle,
If every child on every street,
had clothes to wear and food to eat,
That's a miracle,
If all God's people could be free,
to live in perfect harmony,
It's a miracle,
we're having a miracle on earth,
Mother nature does it all for us
Open hearts and surgery,
Sunday mornings with a cup of tea,
Super powers always fighting,
But Mona Lisa just keeps on smiling,
The wonders of this world go on,
It's a miracle, it's a miracle,
it's a miracle, it's a miracle,
The one thing we're all waiting for,
is peace on earth and an end to war,
It's a miracle we need,
the miracle, the miracle,
Peace on earth and end to war today,
That time will come one day
You’ll see when we can all be friends,
you'll see when we can all be friends.
***