Эквиритмический перевод песни "Picasso's Last Words (Drink To Me)"
Пола Маккартни и группы Wings из альбома "Band On The Run" (1973)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=PfWLLaXtqYM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5000660/paul-mccartney-wings-picassos
https://zvooq.site/tracks/ paul-mccartney-wings-picasso's-last-words
08-Paul_McCartney_and_Wings_-_Picasso_s_Last_Words.mp3
Великий мастер умер вчера,
Картины по стенам…
Он пожелал добра всем нам,
Спокойной ночи друзьям.
Пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не могу-у.
Пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не могу.
К трём под утро неслаб я
Ко сну готовиться стал –
И он настиг внезапно…
Но буду ждать тебя я, детка,
Буду ждать тебя я там…
Вы пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не могу-у.
Пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не могу.
[Голос в эфире на французском]
Джет! (у-у-у-У у-у-У-у-у), Джет! (у-у-у-У у-у-У-у-у),
Джет! (у-у-у-У у-у-У-у-у), Джет! (у-у-у-У у-у-У-у-у)…
Пейте все, все за меня,
Ведь я боль-ше пить не могу.
Пейте все, все за меня,
Ведь я боль-ше пить не могу.
Буду ждать тебя я, детка-а…
Пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не могу.
Пейте все, все за меня,
Ведь я больше пить не смогу*…
[Голос на французском]*
(У-у-У, У-у-У, у-У-у-У…
У-у-У, У-у-У, у-У-у-У…)
Пей, махни, пей за меня,
Ведь я боль… хей-хо,
Хо хей-хо, хо хей-хо,
Хо хей-хо, хо хей-хо,
Хо хей-хо, хо хей-хо…
• В интервью британскому телеканалу ITV1 для программы «Wings: Band On The Run» в ноябре 2010 года Пол Маккартни рассказал, что когда был на отдыхе в Монтего-Бее, Ямайка, он «проник» на съемочную площадку фильма «Мотылёк», где познакомился с Дастином Хоффманом… После ужина, когда Пол играл на гитаре, Хоффман усомнился, может ли Маккартни написать песню «о чём угодно»? Он вытащил журнал, где они увидели историю смерти Пабло Пикассо и его знаменитые последние слова: «Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье, ведь я больше пить не смогу». И Маккартни тут же на месте создал демо песни с текстом, чем вызвал у Хоффмана немалое удивление. (Википедия).
• Примерный перевод фрагментов с французского: «Мне бы хотелось, чтобы, благодаря рекламной кампании «Лондон по-французски», вы открыли для себя все прелести… И напомним, наша туристическая справочная служба всегда к вашим услугам. При необходимости мы вышлем вам бесплатно серию проспектов, список полезных адресов в Лондоне и его пригородах, на французском, конечно… есть туристические путеводители, правда, менее точные, чем проспекты с адресами ферм… адреса общежитий «кров и питание за работу»... Для автотуристов служба предлагает кроме платных услуг карты для поездок в другие города с названием дорог и кемпингов на английском и французском…»
**************************************
PICASSO'S LAST WORDS (DRINK TO ME)
(Paul & Linda McCartney)
The grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
3 o'clock in the morning
I'm getting ready for bed
It came without a warning
But I'll be waiting for you baby
I'll be waiting for you there
So drink to me drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me drink to my health
You know I can't drink any more
(Ce que je souhaite c'est que
gr;ce ; une campagne publicitaire
de “Londres en fran;ais”,
on en d;couvre les charmes.
Et, on vous le rapelle,
notre service d'aide touristique
est ; votre enti;re disposition.
Vous savez,
nous vous envoyons
gratuitement
une s;rie de guides;
une liste d'adresses tr;s utiles...)
Jet Jet
Jet Jet
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
I'll be waiting for you baby...
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can't drink any more
(Londres et ses environs, en Fran;ais, bien s;r,
a des guides de vacances
Encore moins exactes que les guides des fermes
exceptant des autres payantes
Des guides d'auberges et des listes d'envisation
Exesig; bureau aupergue
except; encore payant
des guides pour tourisme d'autres villes
et des traductions des camps de la route,
en anglais, en fran;ais, les listes de...)
Drink to me, drink to my health
You know I... hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho