Вот этот, что на тетрадрахме
с улыбкой лёгкой на лице,
красивом, с чертами тонкими, лице;
это Ороферн, сын Ариарата.
Из Каппадокии ребёнком изгнан был
из родового царского дворца
и был отправлен подрастать
в Ионию, чтоб позабылся средь чужих.
О Ионийские, о восхитительные ночи,
когда бесстрашно, и по-эллински, всецело
познал он гедонизма полноту.
Он в сердце Азиатом был;
а в поведении и в речи Эллин;
украшен бирюзой, по-эллински одетый,
благоухающий жасминным ароматом,
из юношей Ионии прекрасных
он всех прекраснее, всех совершенней.
Затем, когда Сирийцы в Каппадокию
вошли и сделали его царём,
он в царствованье бросился,
чтоб наслаждаться, по-иному, каждым днём,
как хищник, собирая серебро и злато,
и хвастаясь и радуясь
тому, как был богат он.
А что до государства и до управленья -
что делалось вокруг него, не знал.
Каппадокийцы быстро его сняли -
и в Сирии он оказался, во дворце
Деметрия, продолжив лень и развлеченья.
Но как-то раз его большая праздность
вдруг прервалась престранным размышленьем:
он вспомнил, что по матери Антиохиде,
по линии и старой Стратоники,
и он бы мог носить сирийскую корону
и Селевкидом был почти.
Он ненадолго прекратил разврат и пьянство,
беспомощно, с тяжёлой головой,
придумывал какую-то интригу;
хотел он сделать что-то, что-то предпринять,
но, жалкий, неудачу потерпел и уничтожился.
Конец его записан где-то был, но затерялся;
а, может быть, история мимо него прошла;
и, правильно, ничтожество такое
не удостоила вниманием.
Вот этот, что на тетрадрахме,
след прелести оставил от юности прекрасной,
свет поэтичной красоты своей;
воспоминанье эстетичное о юноше Ионии;
это - Ороферн, сын Ариарата.
1904? февраль
Перевод с греческого
25.06.2018
20:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
Иллюстрация из интернета - Izzymedrano