О, удивительные, нежные слова,
Они все – не случайны и от них вскружилась голова!
Но чьи они? Поток из слов, он как поток, где талая вода,
И в ней ведь в поле вырастают ростки риса,
Так и слова – они летят ко мне всегда, хотя ты вечером лишь поспешишь сюда!
_____
Песня придворной дамы из рода Ки, посланная в ответ Якамоти.
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.