Эквиритмический перевод песни "Mamunia"
Пола Маккартни и группы Wings из альбома "Band On The Run" (1973)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=_XZbKCX0UgI (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5000656/paul-mccartney-wings
https://zvooq.site/tracks/paul-mccartney-wings-mamunia
06-Paul_McCartney_and_Wings_-_Mamunia.mp3
Мамония, мамония, мамония*, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Мамония, мамония, мамония, мо-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Наполнит дождь большой поток,
А тот в моря течёт домой –
Вся жизнь возникла там для нас с тобой. Ах…
Вновь увидеть дождь совсем не плохо,
Не робей – он дар для нас.
Увидишь если в LA* тучи,
Не робей, ведь дождь для нас с тобой.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Ведь мог бы голубым быть день,
Но здесь прошли фронты дождей,
Залили хмарь своих путей водой. Ах… ах…
В земле спит семя, только ждёт,
Когда вода с дождём придёт –
Свободным хочет стать и быть листвой. Ах… ах…
Как увидишь если в LA тучи,
Не робей – то дар для нас.
Свой зонтик сложи хрустящий,
Скинь свой блестящий плащ (у-у),
И ощути дождя налёт,
Пусть он по твоей спине течёт!
Вновь увидеть дождь совсем не плохо,
Не робей – он дар для нас.
Увидишь если в LA тучи,
Не робей, ведь этот дождь для нас с тобой.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
Мамония, мамония, мамония, о-о-о,
Мамония, мамония, о-о, о-о-о.
• Mamunia (араб.) – название отеля в Марракеше, Марокко, где жил Пол Маккартни при написании этой песни. В переводе с арабского означает «безопасное убежище». По мнению критиков, Пол использовал это слово в качестве метафоры возрождения. Это одна из нескольких песен альбома, включая «Band On The Run» (http://www.stihi.ru/2018/06/30/4926) и «Bluebird» (http://www.stihi.ru/2018/06/19/1158), которые воплощают тему побега и освобождения. Журнал «Mojo» назвал эту песню «жемчужиной наивной мудрости». (Википедия).
• LA (англ.) – Los Angeles – Лос-Анджелес, Калифорния.
**********************************
MAMUNIA
(Paul & Linda McCartney)
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
The rain comes falling from the sky
To fill the stream that fills the sea
And that's where life began for you and me
So the next time you see rain it ain't bad
Don't complain it rains for you
The next time you see LA rainclouds
Don't complain it rains for you and me
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
It might have been a bright blue day
But rainclouds had to come this way
They're watering everything that they can see
A seed is waiting in the earth
For rain to come and give him birth
And so he really needs to set him free
So the next time you see LA rainclouds
Don't complain, it rains for you
So lay down your umbrellas
Strip off your plastic macs
You've never felt the rain my friend
Till you've felt it running down your back
So the next time you see rain it ain't bad
Don't complain, it rains for you
The next time you see LA rainclouds
Don't complain it rains for you and me
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh
Mamunia mamunia mamunia oh oh oh
Mamunia mamunia oh oh oh oh