К. П. Кавафис. Исстари Гречанка

Евгения Казанджиду
Гордится Антиохия           блестящими строеньями,
прекрасными дорогами;         а так же перед ней
чудесною окраиной         со множеством огромным
живущих там людей.             Гордится, что столица
прославленных царей;          артистами искусства,
своими мудрецами,            своими богатейшими
премудрыми купцами.            Но несравненно
больше всего она            гордится, что
исстари гречанка           и Аргосу родня:
здесь прежде был Иони,      основанный Аргийцами
город в их колонии в честь        дочери прекрасной Инаха-царя.



            1927, 9 сентября



           Перевод с греческого
               23.06.2018
                1:30


  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive 


   * Иони - древний город, основанный аргийцами в честь Ио, дочери Инаха.


    Иллюстрация из интернета