Анатолий Яни
Ода сивухе. Из Пилипа Юрика Анатолий ЯНИ СТО СЕДЬМОЙ ПЕРЕВОД Запорожцы - были...
22 июн. (1 дн. назад)
Пилип Юрик
22 июн. (1 дн. назад)
кому: мне
Пане Анатолію, доброго дня!
Щойно скопіював собі всі Ваші переклади моїх худ. творів. Але, на жаль, оці тільки зазначені в списку, а я їх не знайшов ні на пошті, ні в "Стихи.ru". Якщо можна - скиньте їх мені, будь ласка. Ось яких у мене немає:
Баллада о трёх козликах
Баллада о трёх козликах. Из Пилипа Юрика
БАЛЛАДА О ТРЁХ КОЗЛИКАХ
(БАБУШКИНЫ "ВОЖДИ")
Что-то мямлят-блеют Ленин, Сталин,
Словно их ужалила оса.
Целый день Дзержинского кромсали
Два соседских разъярённых пса.
Плачет бабка: "Эти черти сдуру
Ленину и Сталину - беда!-
Слева, справа "полатали" шкуру,
Нанесли немало им вреда.
Грызли уши..."
- Что вы сочиняете?
Ведь на Красной площади в гробу,
В мавзолее - разве вы не знаете?-
Ленин отыскал свою судьбу.
Двум другим сколачивали доски.
Только плакать надо ли навзрыд?
Спит и Феликс у стены Кремлёвской.
Сталин тоже прочно в землю врыт.
Мне смешно от этого спектакля.
Завершает бабушка мой стих:
"Сталин, Феликс, Ленин - это так я
Называю трёх козлят своих."
ЧТОБ НЕ ПАХЛО
Поп уже шестую рюмку
Самогонки проглотил:
- Вонь какая! Дай-ка луку,
Чтобы запах перебил!
А хозяйка наливает
И подсунула сальцо:
- Ешьте, отче,- угощает.-
Вот сварила я яйцо!
Доставайте и пампушку,
Запивайте молоком.
Чтоб убавить дух сивушный,
Заедайте чесноком!
- Я чеснок люблю до смерти,
Дщерь моя, но, чёрт возьми,
Мне сегодня нужно в церкви
Встречи проводить с людьми.
ОСЕННИЙ ПОДАРОК
Слетает с клёна листик золотистый.
Он, как янтарь, мерцает и поёт.
Бегут туманы над рекою низко.
Октябрь узоры золотые шьёт.
Крылатая оттрепетала стая.
Проходит солнце сквозь простор степей.
И я уже готов, моя родная,
Преодолеть дорогу лебедей.
На Хортице, созрев, клокочет осень.
Антоновкою солнце дразнит вкус.
Чего, скажи мне, дед Славута просит?
Открыть, быть может, хочет счастья шлюз?
С ветвей беспечно пламень листьев льётся.
И я тому, что грусть забыта, рад.
А ты - такая же. Глаза - озёрца.
Такая же, как триста лет назад.
БУДЬ ВЕСНОЮ!
Жене Вере
Тебя, любовь, я в зиму не пущу.
Весною будь - весной, дарящей чары!
Весна поёт грозой. Я не грущу.
И дождь клокочет звонче струн гитары.
Любимая, тебя я поведу
Сквозь лета дни, где туч легки перины,
В дворец любви, где соловей в саду
Рисует счастья светлые картины.
Встречая утра новую зарю,
Я душу искупаю в птичьем гаме.
Идём по листьям, как по янтарю,
Что блещет-золотится под ногами.
Январь подобен снежному плащу,
Но в марте состоятся снега кары.
Тебя, любовь, я в зиму не пущу.
Весною будь - весной, дарящей чары!
Джохару ДУДАЕВУ
Встревожен и растерян хищный зверь.
Ах, как остры кремлёвских башен пики!
Повержен будет этот зверь, поверь,
И сгинут все повадки те, что дики.
А ты - не верить не могу - живой!
Во всех сердцах, потоптанных Москвою.
Я верю, что Чечню в суровый бой
Ещё вести ты будешь за собою.
Тебе я низко кланяюсь, Чечня.
Давно пора рассеяться туману.
Перед народом соколиным я
Не постыжусь и на колени встану.
Мой Боже! В жизни будущей моей
(Об этом я прошу Тебя всем сердцем),
Не украинцем если, то скорей
Так сделай, чтоб родился я чеченцем!
Басня про волов. По Эзопу
Басня про волов. Из Пилипа Юрика. По Эзопу
Однажды два вола в июле
Тяжёлый в гору воз тянули.
Хлестал хозяин их бичом,
Они же шли сопя молчком.
Был не доволен только Воз
(Визжали в нём колёса, ось):
- Как тошно с грузами возиться!
Ах, лучше было развалиться!..
Волы же с Возом не согласны:
- Стенания твои напрасны.
К чему все эти, брат мой, вопли?
Иметь же надо силу воли!
Ты брал бы лучше с нас пример!
Молчанье - золото, поверь!
Знай, охать - дело то пустое.
Мы - за молчанье золотое.
У басни есть намёк на рабство.
О басня! Быть рабом учи!
Тащи поклажу и молчи!
А мы рабов не знаем разве?
Бриллианты диалектов
Будь весною!
Волшебное раздолье - "Розіб’ю я келих кришталевий..."
В тёплых краях - У вирії
Джохару Д.
Достиг цели
Истинная правда
10. Корзина и Стол
Крестьянский путь
Кто такой?
Лучше ночью - Вночі ніяк
Мамин хлеб
Напрасный испуг - Даремний переляк
Не густое!
Не опасайтесь!
Об ошейнике и цепи
Ода Ребру
20. Он был Поэтом
Осень
Пародия на Павла Глазового
Пародия на Петра Ребро
Пора завязывать
Последние часы
Поэт, оказавшийся под забором (Смерть поэта)
Прощай, любовь!
Птицы одного полёта - Обоє рябоє
Рассудительный волк - Добрий волк
30. Самогонка. Пародия
Свежие пирожки
Смутная осень
Стихи о тёще
Стихотворное лекарство - Не той ефект
Тополиный пейзаж ("Святиться хай...")
Точный ответ
"Трубку курит рассвет изумрудный"
Турецкая бочка
У поста ГАИ - "Дояр"
40. Чтоб не пахло
З повагою -
Пилип.
-