Эквиритмический перевод песни "Mrs. Vandebilt"
Пола Маккартни и группы Wings из альбома "Band On The Run" (1973)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=aIh6UdXTBFs (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/5000654/paul-mccartney-wings-mrs
https://zvooq.site/tracks/ paul-mccartney-wings-mrs-vandebilt
04-Paul_McCartney_and_Wings_-_Mrs_Vanderbilt.mp3
Хорошо бы в джунглях прятаться под тент
Без всяких денег, всяких рент*.
Времьни не знать,
Мысли все гнать.
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп!
Если вдруг мигает свет,
Тревоги нет и в темноте.
Что за прок в тревогах тех?
Если джет взлетел без бед,
Уж смысла нет и в суете.
Что за польза в суете?
Бросьте меня миссис Вандебилт*,
Время есть у меня и полно…
Что за прок в тревогах тех?
Что за польза в суете?
Что за радость в гонках тех?
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп!
А-а-а…
Что за прок в тревогах тех?
Что за польза в суете?
Что за радость в гонках тех?
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп!
Коль одни убытки сплошь,
[То] не сочтёшь уже грабёж –
Вы меня не трогайте,
Ну зачем тревоги те? (Зачем?)
Что за радость в гонках тех?
Бросьте меня миссис Вашингтон,
Я привык быть один и давно…
Что за прок в тревогах тех?
Что за польза в суете? (Ведь нет!)
Что за радость в гонках тех?
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп!
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп!
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп,
Хоп хей-хоп, хоп хей-хоп...
• Down in the jungle living in a tent / You don’t use money you don’t pay rent (англ.) – В джунглях, живя в палатке, ты обходишься без денег и квартплаты – здесь слегка изменённое популярное выражение известного английского комика Чарли Честера: «Down in the jungle living in a tent, better than a bungalow, no rent» (Жить в джунглях, в палатке, лучше, чем в доме – нет квартплаты). (Википедия).
• В названии песни пропущена буква «r», хотя, казалось бы, там есть намёк на громкую фамилию Вандербильт. Неизвестно, была ли это ошибка написания или сознательный шаг с целью подстраховаться от возможных претензий. Сам Пол Маккартни говорил, что о знаменитой семье не знает ничего, кроме наличия у них огромного состояния. (Википедия).
*********************************
MRS. VANDEBILT
(Paul & Linda McCartney)
Down in the jungle living in a tent
You don't use money you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying?
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Leave me alone Mrs. Vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ah ah ah
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying? (no use!)
What's the use of anything?
Leave me alone Mrs. Washington
I've done plenty of time on my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying? (no use!)
What's the use of anything?
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho...