оригинал http://www.stihi.ru/2018/06/16/3262
Словно свежий ветер прилетел-
Женщина вошла и улыбнулась!
И на миг в душевной темноте
Светлая надежда встрепенулась...
Люди улыбались ей легко
И к теплу протягивали руки,
Выпив, как парное молоко,
Голоса чарующего звуки..
От неё...какой-то добрый свет...
А улыбка...впрямь неповторима!
Необыкновенная? Да нет...
Влюблена! И видит Бог-любима...
Переклад Віри Бондаренко
Ніби вітер раптом посвіжів –
Жіночка зайшла і посміхнулась!
І на мить у темряві душі
Знов надія світла стрепенулась…
Люди посміхались легко їй
До тепла простягували руки,
Випивши солодкий той напій
Голосу її чарівні звуки.
..З нею світлими здаються дні:
Посмішка і справді чарівлива.
Надзвичайна вже хіба? – Та ні:
Закохалась!.. бачить Бог - щаслива.