***
Foreigner - I want to know what love is
Я хочу узнать, что такое любовь, от тебя
Я должен в своей жизни взять паузу:
Немного времени, чтобы подумать о некоторых вещах.
Мне пора бы научиться читать между строк,
На случай, когда мне это будет необходимо,
Когда я буду намного старше.
А сейчас я должен взбираться вверх по горе
С чувством, будто вся тяжесть мира взгромождена на мои плечи.
Но через самые густые и темные облака
Я вижу этот свет – свет любви,
Который поддерживает меня в моменты,
Когда становится невыносимо холодно.
В моей жизни с бесконечной болью и
Cтраданиями я уже не могу точно сказать, -
Смогу ли я снова встретиться, еще раз, с ними
Лицом к лицу.
И я уже не могу позволить остановить себя, - так долго
Я искал способ изменить эту
Свою одинокую жизнь.
Я хочу узнать у тебя, что такое любовь.
Чтобы ты рассказала мне о ней.
Я хочу прочувствовать, что же такое любовь.
- я знаю, что ты сможешь показать мне,
Что же такое любовь.
Мне нужно некоторое время,
Чтобы остановиться и оглядеться вокруг, -
Мне больше некуда прятаться от нее:
Она, любовь, уже нашла меня.
Моя жизнь состояла из горечи боли и страданий,
И потому я уже не смогу утверждать, -
Смогу ли я снова встретиться с ними
Лицом к лицу.
И я больше не могу останавливать себя, -
Ведь я так долго разыскивал любой способ,
Чтобы изменить свою одинокую жизнь.
Я хочу спросить у тебя о любви.
Что ты знаешь о ней.
Я тоже хочу почувствовать, что такое любовь.
- И я знаю, что ты сумеешь рассказать мне,
Что такое - любовь.
Поговорим о любви,
Пожалуйста?!
Я хочу узнать, что ты чувствуешь
Внутри, когда любишь, - тепло или страх.
Я хочу попросить тебя показать, что такое любовь,-
И тогда я тоже почувствую ее:
Я хочу понять именно твою любовь.
Но только, - прошу тебя, -
Не прячь ее от меня.
И я знаю, что ты
Сможешь, ведь ты же знаешь,
Что такое Любовь.
Я хочу узнать от тебя, что такое любовь,
Давай поговорим об этом, прошу.
Я хочу узнать ее и ощутить ее
Всеми струнами своей души – чтобы
Узнать все ее тайны и смыслы.
Я уверен, что ты
Сможешь мне все рассказать о любви.
Я прошу тебя показать мне, что такое настоящая любовь:
Я хочу познать твою реальную любовь.
Я, (С), 20 июня 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Foreigner - I want to know what love is,
Прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=EE-ZsGvUAR4