В слуховое окно, открытое настежь, просочился твой год.
Время тихо ушло, не оставив следа.
Каждый раз размывают, ломают дожди терпенье мое.
Ты с дождями мне шлешь строки писем своих,
Что не мокнут в воде, разрушая мое забытье.
Прежде чем их стереть и забыть, я увижу
Силуэты двух птичек,
Что рисуют мне струи дождя на окне.
Так бесстрашны они перед лютой морозной зимой,
Перед той, что придет неотвратно…
Заблудившись, из детского сна прилетели внезапно они.
Нет, ни разу тебя мне украсить
Волшебным венком не пришлось,
Каждый раз ветер злой и колючий
Нас с тобой разлучал, вырывая венок мой из рук,
Холодом пробирая насквозь.
Вспоминаю с тоскою тебя, прошлый Май,
Был ты весел и молод.
И загадкой осталось навсегда для меня,
Почему же теперь я одна, а вокруг пустота лишь и холод?!
Зачем я сказала цветенью весны подождать,
Теперь не вернется уже никогда.
И мне слез не унять.
Стемнело.
И вместо дождя с неба падает снег.
Он душу мою укроет от всех.
Снежинкам нет счета, а мне нет тепла и покоя навек.
Я в недоумении – воды не боится свежевыпавший снег.
А горькие слезы мои – это тоже вода.
Но ты никогда не боялся воды, ты холоден и непромокаем.
Впрочем, как и всегда…
Георгия Схинораки.
Перевод с греч. А. С.