Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
* * *
На базаре городском
Некуда поставить ногу,
В бурном вареве людском
Трудно отыскать дорогу.
Эти люди-муравьи
Всё спешат куда-то вечно –
Ноши тяжкие свои
С рынка тянут бесконечно.
Этот честный, этот плут,
Озорной и беззаботный,
Обвести мечтает тут
Вновь наивного кого-то.
А поодаль от мужчин
Возле мусорного бака
Кто-то жалобно пищит –
То ли котёнок, то ль собака?..
Выброшенный злой рукой,
Бедолага ждёт подачки,
Хоть дождаться нелегко
В этом вареве удачи.
Никому не нужен он,
Серый маленький комочек,
Еле слышный его стон
Замечать никто не хочет.
Бессердечная толпа
С места движется на место,
И несчастного судьба
Ей совсем неинтересна.
Вместо сердца звук глухой…
Не всему он знает цену
Шумный рынок городской
С беспощадной этой сценой.
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной