Любовь не бог. Ни пища, ни вода,
Ни сон, ни кров от ветра грозового.
Ни мачта, что спасёт средь волн, когда
Плывёшь и тонешь, тонешь, тонешь снова.
Любовь дыханье не вернёт больным,
Выздоровленья не приблизит сроки…
Но я скажу, что тем, кто не любим,
Желанней смерть, чем путь их одинокий.
Быть может, в чёрный день, себя кляня,
Зовя на суд невежество былое,
Отчаюсь я - и боль толкнёт меня
Твою любовь предать, чтоб жить в покое,
Иль ночи те продать, сойдясь в цене.
Да, лучше так. Но это не по мне.
Love is Not All (Sonnet XXX)
Edna St. Vincent Millay, 1892 – 1950
Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.