***
хвощ над ручьем
спугивает стрекоза
ленивый полдень
horsetail over the creek
dragonfly frightens off
a lazy afternoon
***
луна в облаках
цапли ходят за плугом
рисовым полем
moon in the sky
herons follow the plow
through the rice field
***
деревенская ночь
понемногу стихает беседа
сверчков
rustic night
the conversation of crickets
is subsiding gradually
***
сети на берегу
бродяга катает ногой
пустую бутылку
network on the shore
the tramp rolls his foot
an empty bottle
***
утренний отлив
расползаются крабы
с груди покойника
morning ebb tide
crabs crawl from the chest
of a drowned man
***
тем кто уходит
и тем кто еще живые
запах вечернего луга
to those who leave
and those who are still alive
smell of an evening meadow