Михаил Зандукели - Позволив луне

Ирина Санадзе
(Вольный перевод)

"А в стогах луна тебя догонит
За травою вышедшим оленем.!"

«И белая луна, как лица твоего отражение»
      (И.Нонешвили)

Тихо и спокойно
Нам луна сияла,
Оробев, ты скромно,
Взглядов избегала,

Золотом на гжели,
Звёзды в поднебесье,
Нас смущая, пели:
«Кирие элейсон.*»

Неповадно было,
Словно в отчем доме,
Но, как мгла накрыла
Землю, всю в истоме,

Чувств скрывать не в силах,
Ты дала им волю,
Поцелуй увидеть
Лишь луне позволив.

Кирие элейсон!  - (греч.) Господи, помилуй!