Бабушка. Piia Paelae

https://www.suomi100runoa.fi


БАБУШКА


Коврик плетёный в честь новорожденной,
связываешь жизнь самыми разными нитями.

Старая скалка, азалия скромная,
тысячи раз обойдённые деревья у дома.
Шарф бирюзовый, тёплые  вкусности,
Добрые успокаивающие объятия.

Дивный Дар - длинный путь идти "рука об руку".

Чувство благодарности за пируэтами судьбы;
там снова цветёт нежный венок невесты.

*

MUMMU
 
Ripustit ryijysi synnyinsijoille,
yhdistit elaman monitavuiset langat.

Kulunut mankeli, savyisa atsalea.
Tuhannesti kierretyt pihapuut.
Turkoosi huivi, maukkaat lampimaiset.
Tayttava ja lohduttava syli.

Kasi kadessa taitoit pitkan matkan.

Kiitollisen mielen mutkien takana,
siella hento morsiushuntu kukkii jalleen.

*

В правильном написании фамилии поэтессы а-умляут(ae)


Рецензии
Прекрасное стихотворенье! И прекрасный перевод! (Сужу по русскому тексту: прямо как красками нарисовано!).

Елена Багдаева 1   23.06.2018 12:47     Заявить о нарушении
Так можно написать когда образ реален... Современный автор.

Спасибо!

Кожухова Татьяна   24.06.2018 09:21   Заявить о нарушении
В а м спасибо - за образ на русском!

Елена Багдаева 1   24.06.2018 11:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.