Внезапно небосвод пропал,
Погас небесный свет.
Как странно: кто-то всё создал
И свёл теперь на нет.
Куда-то быстро Принц летит
В волнении и в крике…
Рука хозяина лежит
У Моро на загривке.
«Зачем ты, Моро, волком выл?
Что ты сказать хотел?»
«Луны владенья посетил,
На лунный мир глядел.
И звёздам, что прекрасней снов,
Я серенады пел,
И очень много пирожков
Засахаренных съел».
Свой сон за явь принять он мог,
Всё было честь по чести,
Смущал его лиш кожушок,
Весь из собачьей шерсти.
Наряда и короны нет,
И скипетра не стало.
Заем погас небесный све?
Кудаьже всё пропало?
«Хозяин мой не верит мне,
Пропало всё на свете.
Пойду-0ка я во двор к сосне,
К моей подружке Греете».
Всё греете Моро рассказад,
Поверила: «Не врёшь.
Стыдись, меня в полёт не взял,
А хвастатся идёшь.
Не стыдно, а ещё Король
И друг как будто мне».
«Меня тыц, Грета, не неволь,
Сиди уж на сосне.
Полёт наш первый не забудь,
Как трудно было нам!
Теперь к Луне я знаю путь,
Мы оба будем там!».
Прекрасно утро и светло,
Погодка хороша!
Льёт с неба солнышко тепло,
Поёт моя душа.
И лапы сами в сад бегут,
Наш сад чудесней Рая,
Здесь птички радостно поют,
На солнышке сияя.
Люблю забраться на балкон,
Сижу там, полон дум,
Балкон удобен, словно трон,
Здесь моря ислышен шум,
Ворона Грета прилетит,
«Карр-карр» мне прокричит,
Мажорной юности мотив
В приветствии звучит.
«Зажило ль крылышко твоё,
Что в море повредила?».
«Оно почти чтот не болит
И, кажется, зажило».
Давно ли Моро слёзы лил
И горем был убит он?!
Егоподруги Греты боль
Ещё им не забыта.
К чему везти печали воз?
На утро посмотри ты!
Алеет море чудных роз,
Росой земля умыта.
Живут неплохо на Луне,
Но дома – как в Раю.
На свете лучшей жизни нет,
Чем жизнь в родно краю!
Поют здесь птицы песни мне,
И фруктов полон сад,
Кататься в море на волне –
Награда из наград.
Мне оленёнка очень жаль
И подданных своих -
Осиротели бы они,
Когда б я бросил их
И Грета стала б горевать
И плакаться в жилетку,
Случись, не дай бог, воевать –
Ходил бы с ней в разведку.
Ценней сегодня клада нет,
Друзья мои, поверьте,
Чем нашей дружбы яркий свет,
В моём горячем сердце.
О дружбе Моро рассуждал
И в такт вилял хвостом,
Но вдруг внезапно услыхал:
С небес несётся гром.
Гром с каждым мигом всё сильней,
Гром скоро будет здесь.
Он, кажется, решил скорей
На землю, к Моро слезть.
Стал Моро белый свет не мил,
Страх Моро охватил,
Мрак чёрный полог опустил
И Солнца шар закрыл.
Стал падать с неба крупный град
Коварнее шрапнели,
Он падал прямо в райский сад
И прямо в Моро целил.
Не время думать и гадать,
Добра не жди от града,
В дом нужно молнией бежать,
Спасаться в доме надо.
Домчался Моро до дверей,
Нет места, дома лучше,
И на пол вытряхнул скорей
Из шерсти град колючий.
А гром гремел, неся беду,
Жгла молния огнём,
И что-тот рухнуло в саду,
И содрогнулся дом.
Быть может, это НЛО
С небес сорвался вниз?
Урод громадный, словно плод
На яблоне повис.
Исчез чудесный запах роз,
Бьёт серный запах в нос –
Сюда забрался лунный Пёс
И сизый чад принёс.
Залаял Моро: «СОС! Беда!
Зловещий вор в саду!
Забрался лунный Пёс сюда
На горе и беду!».
Зачем же страшный лунный Пёс
Нарушил наш покой?
Ответ внезапно на вопрос
Послышался такой:
«Ты, Принц, попался на пути,
Тебя я мигом – цап!
Тебе сегодня не уйти
От моих хищных лап!
Сказали черти мнен в аду,
Где обитаешь ты.
И вот я здесь, в твоём саду,
Топчу твои цветы.
Луна давно уже взашей
Меня решила гнать
За то, что я её друзей
Пытался покусать.
Ты думакл, в сад забрался я,
Чтоб яблоки украсть?
Глупец, нужна мне жизнь твуоя,
Её пришёл я взять.
Я наточил свою косу,
Мне злобы не унять,
Я голову твою снесу,
Мне нечего терять.
Растут здесь фрукты и цветы,
Как в сказочном краю,
Здесь слишком много красоты,
Я красоту убью.
Я вестник бед, носитель зол,
Всё делаю назло,
На горе всем я приобрёл
Такое ремесло.
Дервья вырву и траву,
И растопчу цветы,
Тебя в клочки я изорву,
Чтобы не лаял ты.
Вам всем теперь несдобровать!
Иьтак, пора начать!».
Деревья начал Пёс ломать
И яблоки топтать.
Он мял цветы, цветы срывал,
О, сколько злобы в нём!
Он страшный рот свой открывал,
Рот полыхал огнём.
бюПёс пикой страшной всё подряд
Разил что было сил,
И в пепелище чудо-сад
Мгновенно превратил.
Где прятаться от Солнца в тень,
Где птицам гнёзда вить?
Где будут белки каждый день
Орешки свои грызть?
Где будут молоко ежи
Из мисок своих пить?
«О, Грета мудрая, скажи,
Как дальше будем жить?».
Примчалась кошка Белла: «Ой!
Кто сад чудесный сжёг?
И что за страшный зверь такой
Всё это сделать смог?!».
Походит жизнь на страшный сон,
У жизни страшный ивид,
Когда в стране молчит Закон,
А злоба – говорит.
«Ответь мне Моро на вопрос,
Что всех нас ожидает?».
Услышав Беллу, лунный Пёс
Внезапно подбегает.
«Урод противный, помолчи!! –
Пса Моро лапой бьёт.
«Ты дом себе другой ищи! –
Кричит ему урод. –
Я в порошок стереть готов
Всех, не угодных мне,
Я не прощаю дерзких слов,
Я всех сожгу в огне!».
Ушами грозно шевеля,
Пёс злится всё сильней:
«Пусть будет проклята Земля
И всё, что есть на ней!»
Тревожный час!
Не время спать! Минута дорога!
«Нам оленёнка надо звать!
Он пустит в ход рога!»
И Грета в лес к нему летит:
Пора, пора спешит!»
И оленёнок в сад спешит,
Чтоб Моро подсобить.
«Не время, Грета, больше ждать!
Лети, зови друзей!
Все вместе сможем мы изгнать
Врага с земли своей!
Пусть прибегут, пусть прилетят.
Оповести весь свет».
И вот уже друзья спешат,
И безразличных нет
И каждый что-нибудь несёт –
Настой целебных трав,
Смолу сосны, цветочный мёд,
Капустку без приправ,
Несёт синичка на хвосте
Рецепт от Айболита…
Могучий северный олень
Ру говорит сердито:
«Что ж, лунный Пёс, теперь держись!
За всё ответишь ты!
Хотел ты взять у Моро жизнь,
Лишить нас красоты,
Ты учинил в саду разбой,
Ты разгромил наш сад,
Мы посчитаемся с тобой,
Тебя загоним в Ад!».
Сказал – как рогом пригвоздил
Пса лунного к сосне.
И тут же всех зверей спросил:
«Согласны иди нет?».
«Да! Справедливый приговор!
И каждый будет рад
Тому, что Пёс – разбойник, вор
Отправлен будет в Ад».
Все стали дружно ликовать,
Но встал вопрос опять:
«Как Пса быстрее поймать,
Чтобы суду предать?
Ответ нашёлся на вопрос:
«Ряды теснее сжать –
Тогда разбойный лунный Пёс
Не сможет убежать».
Разбойник, видя, что к нему
Спешит лесная рать,
Проворно прыгнул на сосну,
Собравшись убежать.
С сосны он спрыгнул на забор
И прямо к морю мчит.
«Держите! Он разбойник, вор!»
Вослед ему звучит.
Примчался к морю лунный Пёс,
Лежкт тюлени в ряд,
Они от Пса воротят нос,
Их душит серный смрад.
«Ты хочешь с нами в море плыть?
Забудь свои мечты -
Ведь можно море засорить
Противным Псом, как ты!».
Из вуод морских выходит Царь –
Нептун, гроза морей.
Тюлени просят: «Государь,
Хватай-ка Пса скорей.
Он жалости не заслужил,
Разбоник и подлец.
Он делал зло, он подло жил,
Он чует свой конец».
Пёс перепуган, Пёс зачах –
Ручной, карманный зверь,
В когда-то пламенных глазах
Ни искорки теперь.
«Чего дрожишь, Нептун спросил, -
Что, испугался, Пёс?
Конец ты страшный заслужил,
Ты разрушенье нёс».
Пёс извивался, Пёс потел,
Пёс судорожно выл.
Нептун трезубцем Пса поддел,
Дно моря отворил,
Сказал: «Рабойник, падай вниз,
Тебя там черти ждут,
Там Ад. В его котлах варись,
И страхи все пройдут».
И как-то всё утихло враз,
Лишь тихо ветер веет.
Закончен страшный наш рассказ
О лунном Псе-злодее.
Лесных зверей и птиц не счесть,
Они бегут, летят,
И Моро радостную весть
Вручить они спешат.
Спешат расчистить чудо-сад,
Без лишней суеты,
И оживить в нём каждый рад
Деревья и цветы.
Не будет лунный Пёс цепной
Дела свои вершить.
Единой братскою семьёй
Мы будем в мире жить!..
Перевёл с латышского
Феликс Кац