Эквиритмический перевод песни Пола Маккартни "Dear Boy"
из альбома "Ram" (1971)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=zPTKv26G4p4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2207211/paul-mccartney-dear-boy
https://zvooq.site/tracks/paul-mccartney-dear-boy
04-Paul_McCartney_-_Dear_Boy.mp3
Ведь ты совсем не знал, мил мой,
Что ты обрёл!
Ведь ты совсем не знал, мил мой, –
Нашёл, как дар чудесный, ты её*.
Ведь ты совсем не знал,
Что ты обрёл, мил мой.
Ведь сам ты не узрел, мил мой,
Любви живой.
И как бы долго ни смотрел, мил мой,
Тебе уж не понять всего…
Ведь сам ты не хотел
Понять того, мил мой.
Пришёл я к ней
Совсем разбит и смят,
И любовь её
Меня зажгла,
Пробудив и приняв*.
Милый мой…
Мил мой, мил мой…
Мил мой…
Пришёл я к ней
Пустой, разбит и смят,
И любовь её
Меня зажгла,
Пробудив и приняв.
Надеюсь, не поймёшь, мил мой,
Что упустил ты…
И пусть теперь полюбишь ты, мил мой,
Любви такой уж не вместишь.
Надеюсь, не поймёшь, что упустил,
Мил мой, и не вместишь, мил мой!
• В 2001 году Пол Маккартни пояснил, что эта песня была адресована не Джону Леннону, усмотревшему в ней какие-то оскорбительные намёки, а первому мужу своей жены Линды, Джозефу Мелвиллу Зее, – с утверждением, что тот не оценил и упустил Линду.
• Здесь говорится о том, как скверно Пол чувствовал себя во время распада Тhe Beatles и как Линда восстановила его душевное равновесие.
**************************************
DEAR BOY
(Paul & Linda McCartney)
I guess you never knew, dear boy
What you had found
I guess you never knew, dear boy
That she was just the cutest thing around
I guess you never knew
What you had found, dear boy
I guess you never saw, dear boy
That love was there
And maybe when you look too hard, dear boy
You never do become aware
I guess you never did
Become aware, dear boy
When I stepped in
My heart was down and out
But her love came through
And brought me around
Got me up and about
Dear boy
Dear boy, dear boy
Dear boy
When I stepped in
My heart was down and out
But her love came through
And brought me around
Got me up and about
I hope you never know, dear boy
How much you missed
And even when you fall in love, dear boy
It won't be half as good as this
I hope you never know how much you missed
Dear boy, how much you missed, dear boy