"Солнце июня". Перевод из Галактиона Табидзе
Марина Джичоная
Июнь... С оси сорвалось что ль светило?
Цветы поникли, травы - светит с пылом
И не успеет утро сложить крылья,
Проститься и припудрить носик пылью,-
Лучи, как стрелы приникают в сердце
И пишут тонко золотом на дверце:
-Не ждали? Открывайте дверь! К Вам гости...
И не забудьте второпях о тосте.
Предупредить... пожалуй, это мудро:
По-разному встречают люди утро.
Сегодня, как и прежде мы хотели:
Во-первых позаботиться о теле.
Прохладный душ приводит тело в тонус...
А луч зловредный вдруг рисует конус,
Где центр стола, желая аппетита.
Что оказалось? Карта наша бита...
Ретироваться как? Сбежать с позором?
Уверенность вернётся, но не скоро.
И человек, на пытки обречённый,
Всё без протеста примет, коль учёный.(экспромт)
ЛЮДМИЛА ЖУРАВСКАЯ