Из Абу Талиба Калима
Сумев прочесть возвышенный трактат,
Блеснув в беседах дюжиной цитат,
Он стал гордиться разумом своим.
Но мудрые недаром говорят:
Сундук, в котором золото хранят,
От этого не станет золотым.
*
Меня предупреждали наставники мои,
Что суть одна и та же у бури и любви:
Они вступают в сговор с всесильною судьбой,
Играючи с преградой справляются любой
И всюду оставляют руины за собой.
Наставники седые желали мне добра.
Но с девой луноликой я встретился вчера,
В молчании внезапно расслышал тайный зов –
И мигом позабылись советы мудрецов.
Из Дары Шико
К святым местам дорога далека.
Пусть будет ноша странника легка:
Богатство, слава, почести, чины
Паломнику в дороге не нужны.
Не думай об утраченном с тоской.
Чтоб тенью не скользили за тобой
Сомнения, уныние и страх,
Возьми с собой смиренье и покой:
Для странника с поклажею такой
Места святые – рядом, в двух шагах.