Девушка с гаджетами
встает рано
улыбается зеркалу
и макияжу
нежно сосет
таблетку амфетамина
(этот мир
нельзя
ведь вынести)
девушка с гаджетами
выходит из дома
оглядываются ей вслед
все настоящие мужчины
нашего города
(в киоске покупает
несколько журналов
и талисман на счастье)
девушка с гаджетами
включает плеер
увлажняет губы
клубничной губной помадой
не торопится
она точно знает
что как всегда
опоздает ко сну.
(Уютная камера свободы-2001)
перевод с польского Юрия Салатова
17.05.2018
19-28
Bogus;aw Dere;
Dziewczyna z gad;etami
wstaje wcze;nie
u;miecha si; do lustra
i makija;u
delikatnie ssie
tabletk; amfetaminy
(tego ;wiata
nie da si;
przecie; wytrzyma;)
dziewczyna z gad;etami
wychodzi z domu
ogl;daj; si; za ni;
wszyscy prawdziwi m;;czy;ni
naszego miasta
(w kiosku kupuje
kilka czasopism
i maskotk; na szcz;;cie)
dziewczyna z gad;etami
w;;cza walkmana
zwil;a usta
truskawkow; szmink;
nie ;pieszy si;
ona doskonale wie
;e jak zawsze
sp;;ni si; na sw;j sen
(Przytulna cela wolno;ci-2001)