По чудны'м морям
к дивным берегам
тихо, Кормчий, правь!
Знаешь землю ты,
где прибой застыл,
бурей отыграв?
Там, где запад тих,
усталь белых птиц -
якорем на дне...
Там для корабля -
Вечности земля!-
Берег! Наконец!
*****************************************
On this wondrous sea by Emily Dickinson
On this wondrous sea
Sailing silently,
Ho! Pilot, ho!
Knowest thou the shore
Where no breakers roar --
Where the storm is o'er?
In the peaceful west
Many the sails at rest --
The anchors fast --
Thither I pilot thee --
Land Ho! Eternity!
Ashore at last!