Кто мне по-русски объяснит
Зачем, давно, но это было,
Империи Российской знать,
Вся по-французски говорила?
И на приёмах у царя,
За ужином в своих именьях
В ушах звенело «grand merci».
«Common sava» - как наважденье.
Да взять хотя б «Войну и мир» -
Ведь там страницы по-французски.
Я в сносках перевод читал,
А граф Толстой, что был не русский?
Чтоб атмосферу тех времён
Нам передать, и не напрасно
Писал на двух он языках
И говорил на двух прекрасно.
Но приведу другой пример,
Державин был и Ломоносов.
На русском Пушкина стихи*
Без всяких сносок, без вопросов.
И в битве при Бородино
«Ура» по-нашему кричали
Там громко русский зазвучал
А как на нем, потом писали!
*6июня в день рождения Александра Сергеевича Пушкина отмечается День русского языка.
03.10.2017г.