***
утром у ратуши
приподнимает асфальт
лист одуванчика
morning at the town hall
one dandelion leaf
raises the asphalt
***
вечерний звон
лениво шевелятся карпы
в монастырском пруду
evening bells
carps move lazily
in the monastery pond
***
кот на коленях
простые вечерние радости
дачного дня
cat on his lap
simple evening joys
of a country life
***
аромат кофе
светлеет в сумерках
лицо соседки
aroma of coffee
brightens in the twilight
the face of my neighbor
***
чай заварил и сижу
сквозь щели в дверях
светлеет утро
made tea and am sitting
the morning brightens
through the cracks in the doorway
***
утро на реке
лягушка на корточках
у старой лодки
morning on the river
frog squatting
near an old boat