«ЛЮБОВЬ ГОСПОДНЯ»
перевод текста* композиции “Lord Love”
немецкой группы Jane
с альбома “Lady” ©1975
https://youtu.be/CoLalbx-p6E
.
.
Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты страсть любви зажёг
Ты детям дал мир
Ты разрешил мольбы
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты карты всем-всем-всем раздал
Ты птицам дал полёт
Ты песни сочинил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты время молвить дал
Ты людям жизнь создал
Ты поцелуй открыл
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты детям дал их крик
Ты дал крылам парить
И лаву - ты излил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
Ты водам дал течь
Ты солнце смог зажечь
Ты лес везде взрастил
Где, Бог-Любовь, Ты был?
==================================
You let the water run
You let the sun shine
You let the forest grow
But where you were lord love
You let the lovers blush
You let the children play
You let the people pray
But where you were lord love
You let the kids a cry
You let the plane to fly
You let the lava flow
But where you were lord love
You let the little kings of heart
You let the birds to swift
You let the music’s way
But where you were lord love
You let the time to talk
You let the people walk
You let the lips a kiss
But where you were lord love
You let the kids a cry
You let the plane to fly
You let the lava flow
But where you were lord love
You let the water run
You let the sun shine
You let the forest grow
But where you were lord love
* - согласно найденным источникам, на момент создания песни никто из членов группы (все они – немцы) не владел достаточно хорошо англ.языком, поэтому позднее начальный не очень грамотный текст многократно менялся, подстраивался.. В Инете отыскался только явно не соответствующий альбомному вариант, который взят за основу и на слух мной был скорректирован. Не ручаюсь за точность, т.к. произношение вокалиста тоже оставляет желать.. НО! Не столь важно, имхо, что и как перечисляется в песне, суть ведь очень простая, как я понял: «Всё ведь ты можешь, Господи. Но где же Ты был в тот момент, когда это было так нужно? Где была тогда Твоя Любовь Господня?»
(пер.04.06.2018)