Музыка вячэрняга дажджу
Арфою разбітаю ля брамкі
Разрыва, як ніткі, на кавалкi
Нашы душы; ў сэрцы я крычу.
Мы стаім, няма чаго сказаць,
Хаця не, балюча мовіць слова —
Мёртвы вецер па шчоках сурова...
З ветрам мы не ў сілах рады даць.
П'яны дом ўвесь восенню прастыў.
Дождж ці слёзы — веснікі печалi;
У каштанаў летні сон укралі,
Замест вокнаў свецяцца хресты.
Мы стаім, а вецер у вочы нам...
Трэба нам сказаць словы простыя,
Што мы ведалі, зямля астыла,
Ў скронях гул, у сэрцы столькі ран.
Божа! Калі б мог, то бы вярнуў
Летні дзень i ўсмешку на хвілінку
На тваіх вуснах, ды за памылку
Стрэліў б ў свае грудзі і заснуў...
Музыкi восеньскай той свінец
Душы нашы расстраляў раптоўна,
Знаю, цябе не вярну паўторна,
Бо каханні нашаму канец...
(Июнь, 2018; перевод с русского).
Музыкой осеннего дождя.
Музыка вечернего дождя
Арфою разбитой у калитки
Разрывает в клочья, словно нитки,
Наши души, нервно бередя.
Мы стоим, нам нечего сказать,
Хотя нет, но больно молвить слово –
Мёртвый ветер по щекам сурово...
С ветром мы не в силах совладать.
Пьяный дом весь осенью простыл.
Дождь иль слёзы – вестники печали;
У деревьев летний сон украли,
Вместо окон светятся кресты.
Мы стоим, а ветер по глазам...
Нужно нам сказать слова простые,
Что мы знали, но земля остыла,
И в висках набат, а в сердце шрам.
Боже! Как мне хочется вернуть
Летний день и первую улыбку
На твоих устах, но за ошибку
Прострелил бы собственную грудь...
Музыкой осеннего свинца
Были мы расстреляны внезапно,
Знаю, что мне не вернуть обратно
Светлый образ милого лица...
Сентябрь, 2013