Перевод стихотворения Михаила Гуськова на английский язык Ирины Волокиной
Translation into English:
It's sad to see the end of spring http://www.stihi.ru/2018/04/21/8752
How blue and pure is the sky!
Will there be many clear days?
And when beheld from a bird's eye,
The city'll touch you and amaze.
I see the distance far away,
I'd like to soar with the wind!
So easy I can breathe today!
Just sad to see the end of spring.
© Copyright: Ирина Волокина, 2018
Свидетельство о публикации №118042108752
Но что весна ушла, мне жаль http://www.stihi.ru/2011/06/02/31
Михаил Гуськов
Как небеса опять чисты!
Но много ль будет ясных дней?
На город смотрим с высоты -
Он стал прекрасней, но грустней.
Смотри, как видно далеко.
Эх, с ветром бы умчаться вдаль!
Сегодня дышится легко,
Но что весна ушла, мне жаль.
Дорогая Иришенька! Какая Вы талантливая! И какое чудесное стихотворение Вы выбрали для перевода! Я Вас прошу переводить мои лучшие стихи! У Вас гениально получается!
Восхищен,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 19.05.2018 16:49
Потупила взгляд и шаркаю ножкой:)))
Спасибо.
Ирина Волокина 20.05.2018 19:57