Брала у рощ - наивных рощ!
Без подозрений лес
воровке нёс колючек, мхов,-
фантазий тешить блеск.
Упивши взор, чудных украс
схватив, несла со встреч...
Что хемлок молвил бы священ...
Что дуб возмог бы речь?
(Эмили - наблюдает за природой,- и пишет стихи о ней.)
**************************************
I robbed the Woods by Emily Dickinson
I robbed the Woods -- The trusting Woods.
The unsuspecting Trees
Brought out their Burs and mosses
My fantasy to please.
I scanned their trinkets curious --
I grasped -- I bore away --
What will the solemn Hemlock --
What will the Oak tree say?