Novalis = Georg Friedrich Philipp Freiherr von Hardenberg
________________________ 1-й
___________________Гимн ____ Ночи
Что живое
___ дарённое чувством
____________ любовью __ своею
____________________ не
_______________________ тянется сквозь
_____________________________________ объятья чудес
___________________________ необъятно ____________ в пространстве явлённых
____________________________________ _____________________________________ к
____________________________________ _____________________________ свету
________________________________________________________ несущему
________________________________________________ радость _________
________________________________________________ разноцветие ___ волн
____________________________________________________________ и
______________________________________________________________ лучей
_______________________________________________ всеприсутствие
______________________________________________________________ дня
_______________________________________ так желанно растущего
_________________________ И вдыхает его _________________
___________ самый тайный ______________ из запахов жизни
________________________ всеогромнейший ________________ мир
___________________________________________________________ недремавшего
______________________________________________________ мозга __________
_______________________________________ вознесясь своим _____ танцем
_________________________________ сверх _______________ потопа ______ из искр
_____________________________ И _______ вдыхает ________________ его ________
_______________________________________________ отдыхающий _______ камень
___________________________________________________________ растение _______
___________________________________________________ пьющее _________ вечность
____________________________________________________________ дикий ________
________________________________________________ безудержный ______ зверь
___________________________________ разных ликов ______________________
______________________________ Но ______________ прежде ______________
___________________________________ вдыхает ____________ его ____________
___________________________________________ чужестранец ___________________
________________________________________________________ великолепный ________
_____________________________________________________ с _____________________
________________________________________________________ живыми глазами _______
________________________________________ лёгкого шага ______________________
_____________________________________________________ с ______________________
________________________________________________________ тонких и сомкнутых ______
________________________________________________________ губ ______________________
_________________________________________ прекраснозвуких ___ молчаньем _____________
_______________________ Земного устройства ____________________________ вершитель
______________ все силы __________________ зовёт _________________________________
________________________________без конца ______ к превращеньям ______________
____________________________________________ и _________________________
________________________________________ соз- -даёт _________________
____________________________________________ и __________________
________________________________ освобождает __ неисчислимо ____________
_______________________ запутаны ___________ нити __________ в небесном _______
____ в своём отраженьи ______________________________________________ потом ____
_________________________________________ _________________________ не _______
__________________________________________________________ потеряют _______
______________________________________________________ они ____
____________________________________________________ и _____
____________________________________________ земного ______
____________________________________________________ И _____
________________________________________________ вот _________
_________________________________________ потому _______________
______________________________ всё-же есть _______ к нам ступающая
__________________________________________ краса _________________
_____________________________ чудесносветая _____ черескраебогатая ____
_________________________ И ___________________________________________
______________________________ я __________________________________________
___________________ поклонюсь __________________________________________________
________________ но
_____________ не __ ей
______________ а __ ей
_______________ но __ невыносимо _______ святой
_________________________________ полной ______ тайной своею
__________________________________________ ей
_______________________________________________ по имени Ночь
__________________________________ Лежит далеко
_________________________ весь мир _____________ отпущен
_______________________ в ________ глубоку могилу
_______________________________________________ высокое _______ место
_______________________________________________________ пустует
_______________________________________________ без них _________ одиноко
_______________________________________________________ меж струн
__________________________________________ грудью гуляет ________ глубокая скорбь
__________________________________________________________ И
__________________________________________ хочу перелиться ___ в хоть каплю росы
____________________________________ и нею
___________________________ с пеплом
_________________ смешаться _________ Как
___ вечерняя мгла __________ на закате _____ у солнца
________________ в сереньких ________свитках _______ приходят
___________________________________________________________ ушедшие в даль
________________________________________________ молодые ___ желания
________________________________________________ детские ____ сны
________________________________________________ ___ воспоминанья
________________________________________________ короткие …
________________________________________________ кроткие ____ радости
_______________________________________________________ целая
__________________________________________________ жизнь
_______________________________ у напрасных надежд
___________________________ Где
____ в пространстве ином том
свет
____ раскинул весенне-весёлый шатёр свой
_______________________________________ И
_________________________________ что ж ___ никогда
______________________ не вернётся _____ он
___________________________________ к _____ детям своим
___________________________________ к _____ ожиданиям глаз __________ их
_________________________________________________________ невинною ____ верою полных
____________________________________ Куда и ______к кому __________ но
___________________________________________ прямо _______ из сердца ____ лучится
_____________________________ мой грустный ___________________________________ родник
__________________________________________ сожаления _________ воздух легчайший
___________________________ в свою темноту _________ поглощая
_______________ Ты любишь _________________ нас
______________________________________ Ночь
__________________________ не скрывай ______ под плащём
__________ невыносимо так ____________ трогая ___________ душу
__ Принеси ____________________________________ мне ____________
__________ бальзам ______ и ________ своею рукой _____ развяжись
_______________________________________________ мне _________ душистою вязанкой маков
______________________________________ Подними _____ высоко
_______________________________ высоко ______________________ задержи
________________________ крылья ____________________________________ тяжёлые мысли
____ Душу мне успокой и _______________________ в немыслимый шторм
__________________________________________ вдруг ____________________ увижу
_______________________________________________________________ лицо
_________________________________________________________ в нём
_______________________________________________________________ и радость
____________________________________________________ ____________ испуг
_______________________________________________________________ и серьёзная важность
____________________________________________________ набожность
___________________________________ нежность и всё
______________________________ вдруг _______________ склонились ко мне…
___________________________________ и ____________ в
_____________________________________едва _________ поседевших
_________________________________________ кудрявых ___________ волнах
__________________________________________________ показалась
______________________________________________ мне __________ молодость мамы
___________________________________________ О
__________________________________ бледный
________________________________ и
________________________ слабый ____ свет
_______________________________ дня ____ моего
__________________ Так желанна _______________ разлука-прощанье
________________________________ с тобою
____________________________ Так
_______________________ Ночь ____ отнимает
_____________________________нас ________ всех
_________________________ от _____ тебя
_______________________ и _____________ твоею рукою
_______________________________ по небу ___________ нам ссеяны
_______________________________________ света шары
____________________________ ненавязчиво __________ сим поминая
________________________________________ о скором
______________________ твоём возвращеньи _________ сюда
_______________________________________ в то время
__________________________________________________ как
_____________________________________________ день ____ твой
________________________________________ ещё _______________ далеко
____________________________________________________________ далеко
________________________________________________________ так
___________________________________________ Небеснее этих
________________________________________________________ светящихся
___________________________________________________ звёзд
________________________________________________________ те
___________________________________________________________ глубокие
___________________________________________________________ тёмные
________________________________________________________ очи
_____________________________________________________ что
______________________________________________ тёмною ___ Ночью
______________________________________ открытые _______________ в нас
_____________________ Да увиденно ими _________ и самое бледное ____ дальше всего
в сём светящемся рое ________________________ но _____________________________________
_______________________________________________ не осуждённое ____ быть освещённым
___________________________________ Да увиденны _____________ ими _______________
___________________________________________________ глубины _____ любимого
___________________________________________________________ сердца
_________________________________________________ бескрайий _______ простор
______________________________________о сладостью ________________________ счастья
____________________________________________________ да будь переполнен
___________________________ Мне тебя _______ посылает
_____________________________________ дорога
________________________ царицы небес ______ благословеньем своим
_____________________________________ осеняя
__________________________________ О
__________________________ нежная ___ любовь
_________________________________ моя _______ я улыбаюсь
________________________ ибо знаю ______________________ дано узнать мне
_________________________________ твой я ___________ или
_______________________________________________ мой
___________________________________________________ или
_____________________________________________ сквозь ___ Ночь
___________________________________________________ моя
____________________________________________ могила
________________________ вернётся к мертвецам
_________________ пустой
__________ Я снова ______ я
__________________ тобою __ воскрешён с
______________________________________ горящим
______________________________________________ телом
____________________________________________________ и
_____________________________________________ душою
____________________________________________________ И
________________________________________________ ешь
____________________________________________________ и пей
_____________________________________________ се тело ______ всё
____________________________________________________ дыши
________________________________________ моей душой _______ из слёз
______________________________________ о- ___________-свободи _______ ж
___________________________________________________________ её
___________________________________________________ ещё раз
___________________________________________ навсегда _______ мы
_____________________________________ будем _________ близко
____________________________ только мы _____ венчаться
__________________ Да длится _________ в нас _________ вечная
_____________________________ брачная _______ Ночь
.
перевод 1987