Перевод с марийского Александра Казакова
К нам три года из города не приезжает
Раскрасавица наша Сарвий.
На заре про любимую дочь вспоминает
Мать седая её, Окавий:
"поднимается солнце высоко, высоко,
Над верхушкой берёзы висит,
Далеко моя дочь, но привет издалёка
К материнскому сердцу летит..."
Только это седая старуха пропела,
слышит чьи-то шаги у двора;
Вот калитка на ржавых петлях заскрипела.
Кто пожаловал в гости с утра?
Удивилась старуха, во двор поспешила,
Ей навстречу Сарвий с муженьком.
Окавий обняла их, слезу уронила.
"Мама, мама, о чём ты, о чём?" -
"Дочка милая... зять... проходите..." - и взгляда
Мать не сводит с гостей дорогих;
Словно ласточка лёту, приезду их рада,
Усадила за стол молодых.
А сама говорит, говорит без умолку -
Шутка ль, дочка вернулась домой!
Как у селезня пух, блещет платье из шёлка,
Да и муж тоже видный собой...
"Доктор я, но простой человек..." - так сначала
Старой тёще представился зять.
А Сарвий говорит: "Инженером я стала,
Скоро в город уеду опять..."
День осенний, как ястреб степной, пролетает...
То покрапает дождик грибной,
То надвинутся тучи, то солнце играет...
Ночь селенье окутала тьмой.
Электричество темь непроглядную гонит,
Час, другой - и пылает заря.
Всё, как летом, опять в свете ласковом тонет,
На деревьях огонь янтаря.
Живо, как молодая, старуха вскочила,
Убралась - и во двор поскорей,
Наколола дровец, печь в избе затопила,
А потом подняла дочерей.
И у печки вовсю закипела работа -
Опорожнили вмиг погребок,
Взяли масло топлёное, сыплют в решёта
И горох, и морковь, и лучок.
Словно сахар, сверкает в корзине капуста,
Тыкву еле втащили вдвоём,
Дружно взялись за сечки, - и стуком, и хрустом,
Как под праздник, наполнился дом.
Размешали в сметане желтки мастерицы:
Тесто начало хлюпать в квашне...
На столе медовуха в бочонке томится,
Пива много - всем хватит вполне.
Пирожки удались: и красивы, и вкусны.
Окавий наша варит сокту*.
И старуха, и дочки готовят искусно,
Запах яств отнесло за версту.
На столе горы всякой заманчивой снеди,
Пирожки, вроде белых цыплят.
Собираются гости: родные, соседи...
В доме будто бы пчёлы гудят.
Вспоминая нужду и былые несчастья,
Хвалит новое время народ:
"Свет пришёл к нам с родною Советскою властью..."
"Зорко партия смотрит вперёд..."
Окавий, угощая гостей, безотчётно
То на зятя глядит, то на дочь,
А Сарвий рядом с мужем на месте почётном -
Светозарная зорька точь-в-точь.
"Поднимается солнышко утром, сияя,
А синица в окошко глядит..." -
Не стерпев, вдруг запела сама молодая -
Радость в голосе юном звенит.
Окавий белопенную черпает брагу.
Хмель и мёд у неё хороши,
И, до дна выпивая медвяную влагу,
Гости хвалят её от души.
По обычаю враз поднялись молодые
На глазах у довольной родни,
Встали рядом - глядите, мол, вот мы какие! -
И, обнявшись, запели они:
"Мы как пьяные оба, пусть думают люди,
Будто пьяны мы с браги хмельной;
Мы румяные оба, пусть думают люди,
Будто брат и сестра мы с тобой".
На глазах Окавий слёзы счастья: ну, как же -
Дети, гордость её, перед ней.
Урожай был на славу, любой это скажет,
Можно встретить, как надо детей...
"Соловей засвистал в ивняке на опушке,
И кукушка поёт вместе с ним,
Как послышится песнь соловья и кукушки,
Так я плачу по детям своим..."
Окавий, кончив песню старинную, снова
Запевает, гостей веселя:
"Дети, будьте вы дружны всегда и здоровы,
Долгой жизни желаю вам я.
Эй, гусляр, пусть звенят твои звонкие струны,
Видишь, день-то сегодня какой!
Подавай удалую, живую игру нам,
Вместе с нами под музыку пой!
Дети, чаще пишите вы мне отовсюду,
Навещайте почаще мой дом.
Дочка милая, я про тебя не забуду,
Будешь вечно ты в сердце моём.
По душе ты нашла себе друга, родная,
Так живите в согласье, в ладу,
Буду век доживать я, о вас вспоминая,
В вашей радости счастье найду..."
Материнское сердце! Оно не капризно,
Верно детям оно до конца,
И всего нам дороже на свете Отчизна,
Где родятся такие сердца.
Гусли, гусли! Вы нынче играете звонко,
И деревня веселья полна...
С каждым днём хорошеет родная сторонка,
Песнь над всею страною слышна.
1936
* Сокта (марийск.) - домашняя колбаса.