Walzer Boston von Alexander Rosenbaum
Auf einem gelben Teppich, mit dem bunten Kleid,
Dass vom Wind geschenkt ihr war, die pure Seide -
Tanzte Nachsaison im Hof den alten Walzer Boston,
Warmer endete Tag und heiser sang Saxophon.
Und, neugierig, kamen Leute von dem ganzen Ort,
Und von allen Daecher sammelten sich Voegel,
Um zu applaudieren dieser goldnen Taenzerin,
Ach wie weit, ach wie weit entfloh die Melodie fort.
So oft sehe ich einen Traum, den schoenen Zaubertraum,
Wo Nachsaison uns mit dem Walzer Boston traut.
Die Blaetter fallen da grell, die Platte dreht sich schnell,
Du, meine Grille, ich bin nicht originell.
So oft sehe ich einen Traum, den schoenen Zaubertraum,
Wo Nachsaison uns mit dem Walzer Boston traut.
Von der Lusten, wie betrunken, wurde altes Haus,
Und es wackelte mit allen Wand und Fenstern.
Altes Haus war seit Jahren so wie wir verliebt
Und fuer allen Bewohnern schenkte er Sondertrieb.
Doch verstummten alle Klangen in der Daemmerung,
Alles hat Ursprung und auch eig`ne Ende.
Nachsaison fing an zu weinen,- kleines Regenchen,
Ach, wie schade den Walzer, so gut war es drin.
So oft sehe ich einen Traum, den schoenen Zaubertraum,
Wo Nachsaison uns mit dem Walzer Boston traut.
Die Blaetter fallen da grell, die Platte dreht sich schnell,
Du, meine Grille, ich bin nicht originell.
So oft sehe ich einen Traum, den schoenen Zaubertraum,
Wo Nachsaison uns mit dem Walzer Boston traut.
Перевод с русского на немецкий 02.06.18.
Александр Розенбаум. Вальс Бостон
На ковре из жёлтых листьев в платьице простом,
Из подаренного ветром крепдешина,
Танцевала в подворотне осень вальс-бостон,
Отлетал тёплый день и хрипло пел саксофон.
И со всей округи люди приходили к нам,
И со всех окрестных крыш слетались птицы,
Танцовщице золотой захлопав крыльями,
Как давно, как давно звучала музыка там.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Опьянев от наслажденья, о годах забыв,
Старый дом, давно влюбленный в свою юность,
Всеми стенами качался, окна отворив,
И всем тем, кто в нём жил, он это чудо дарил.
А когда затихли звуки в сумраке ночном,
Всё имеет свой конец, своё начало,
Загрустив, всплакнула осень маленьким дождём,
Ах, как жаль этот вальс, как хорошо было в нём.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
Там листья падают вниз, пластинки крутится диск,
Не уходи, побудь со мной, ты мой каприз.
Как часто вижу я сон, мой удивительный сон
В котором осень нам танцует вальс-бостон.
По версии Sentido.Ru: http://www.sentido.ru/songs.php?id_song=7690#ixzz5HF88vEKw