Лодка любви примерный перевод

Александр Рютин
Словно лодка качалась на волнах,
то любовь безупречной была,
мы гребли, и надежды я полон,
что  надёжный имеем мы план

ветер ласковый дул с нами рядом,
и казалось, так всё хорошо,
когда ввысь поднимали мы взгляды,
чистый свет с высоты на нас шёл

Солнце днём, ночью звёзды светили,
и не знали ни гроз мы, ни бурь,
ничего, чтобы свет заслонило,
неба скрыло родную лазурь

и откуда же взялся тот ворон,
и над лодкой простёр он крыло,
появились упрёки, укоры,
словно сломано наше весло…

Лодка счастья разбилась о скалы,
испытали мы множество мук,
не смогли сохранить, хоть пытались,
и не в силах понять – почему?

                на украинском языке: http://www.stihi.ru/2018/05/30/478

 

.