(29.05.2018)
Мы творим добро с большим трудом,
Но зато нам подлость нипочем.
О человек, ничтожен ты и слаб, —
Ты плоти алчущей презренный раб.
(Абу-ль-Аля аль-Маарри)
Я 30 лет назад открыла для себя
сирийского философа-поэта,
учителя и мудреца Абу-ль-Аля *
и знаковым знакомство стало это.
Абу-ль-Аля писал о том же, что и я !
Что человек не изменился. Тот же:
Носитель и приверженец греха и зла,
и в сути жадной, злой своей ничтожен.
Что человек неисправим ни Богом, ни судьёй.
Его держать в узде необходимо.
Однако снаряжать защитною шлеёй,
чтоб все соблазны пролетали мимо.
С Абу-ль-Аля мы рАвно обвиняем
и в подлости, и в лицемерии людей.
И он, и я их одинаково ругаем,
хотя нас разделяют сотни тысяч дней.
----------------------------------------------------------
*) Абуль-Аля аль-Маарри (28 сентября 973 - 1058 ). -
сирийский поэт, философ и филолог, классик аскетической поэзии
родился в семье законоведа и филолога в сирийском городе Мааррет-эн-Нууман близ Алеппо. Уже на четвёртом году жизни потерял зрение из-за оспы, Написал более 30 сочинений раз-личного содержания: стихотворения, трактаты по метрике, грамматике, лексикографии и пр. Писать поэзию он начал в раннем возрасте.
Образование получил в культурных центрах Сирии и Месопотамии — Алеппо, Триполи, Антиохии, Багдаде и Дамаске.
В его философских сочинениях и в стихах нетерпимость ко лжи, несправедливости, лицемерию и скудоумию.
Окружённый толпами учеников и всеобщим уважением, он жил очень скромно, на доходы от уроков. Аскеза его простиралась и на питание — он был убеждённым вегетарианцем. Будучи сторонником социальной справедливости, излишки своих доходов передавал нуждающимся.
О жизни и творчестве Абу-ль-Аля аль-Маарри написана книга
«Абу-ль Аля аль-Маарри» М.: Наука, 1985. — (Писатели и ученые востока).
Её автор Бетси Яковлевна Шидфар (урождённая Шустер; 1928, Харьков — 29 мая 1993, Москва) — советский и российский филолог, востоковед-арабист, переводчик. Одна из крупнейших знатоков арабского языка и литературы. Переводчик Корана.