Музика вечiрнього дощу
Розрива на шмаття бiля хвiртки
Арфою розбитою, як нитки,
Нашi душi; в серцi я кричу.
Стоїмо, лиш нам бракує слiв,
Боляче, хоч тих же слiв багацько —
Мертвий вiтер по щоках зненацька...
Вiтер побороти не зумiв.
П'яний дiм всю осiнь застудив.
Сльози-дощ — супутники печалi;
У каштанiв лiтнiй сон украли,
Замiсть вiкон свiтяться хрести.
Стоїмо, а вiтер в очi нам...
Треба ж нам слова простi сказати,
Що ми знали; плаче земля-мати,
В скронях гомiн, в серцi стiльки ран.
Боже! Якби мiг, то б повернув
Лiтнiй день i посмiшку на хвильку
На твоїх губах, та за помилку
Стрелив б в свої груди та й заснув...
Музики осiнньої свинець
Душi нашi розстрiляв раптово,
Знаю, не поверну тебе знову,
Бо коханню нашому кiнець...
(Май, 2018; перевод с русского).
Музыкой осеннего дождя.
Музыка вечернего дождя
Арфою разбитой у калитки
Разрывает в клочья, словно нитки,
Наши души, нервно бередя.
Мы стоим, нам нечего сказать,
Хотя нет, но больно молвить слово –
Мёртвый ветер по щекам сурово...
С ветром мы не в силах совладать.
Пьяный дом весь осенью простыл.
Дождь иль слёзы – вестники печали;
У деревьев летний сон украли,
Вместо окон светятся кресты.
Мы стоим, а ветер по глазам...
Нужно нам сказать слова простые,
Что мы знали, но земля остыла,
И в висках набат, а в сердце шрам.
Боже! Как мне хочется вернуть
Летний день и первую улыбку
На твоих устах, но за ошибку
Прострелил бы собственную грудь...
Музыкой осеннего свинца
Были мы расстреляны внезапно,
Знаю, что мне не вернуть обратно
Светлый образ милого лица...
Сентябрь, 2013