Sonnet XXX by: William Shakespeare
Перевод Маршак
1
Когда на суд безмолвных, тайных дум,
Порой нахлынут прожитые мысли,
Ушедшее приходит мне на ум
И восстаёт из мёртвых светом истин.
Мои глаза, не знающие слёз,
Исплаканы, затоплены слезами.
К любви взываю в Вечном Царстве грёз
И за неё молюсь пред образами.
Потерян счёт утраченному мной,
Невыносимы тяжкие страданья...
Беда- к беде, как волны за волной,
И разрывают грудь воспоминанья.
Но стоит о тебе подумать, друг,
Потери и печаль уходят вдруг.
29.05.2018.
2
Потери и печаль уходят вдруг
И слышится знакомой песни звуки.
Биенье сердца - больше нет разлук,
Сплетаются навеки наши руки.
Вернулось счастье тех забытых лет,
Которое пленило нас любовью...
Исчезло всё. Лишь смерть - источник бед,
Пришла внезапно, встала к изголовью.
Всё чаще, вспоминая о былом,
Друзей своих ушедших поминаю,
И о тебе, как самом дорогом,
И день и ночь, по-прежнему стенаю.
Хотя прошло немало горьких лет,
Ищу я на земле знакомый след.
29.05.2018.
3
Ищу я на земле знакомый след
Всего того, что было так любимо.
Оно спасало много раз от бед,
Утраты боль моя невосполнима.
Напрасно плачу, горько слёзы лью,
Всё лучшее взяла с собой могила.
Душевную отраву молча пью,
Не возвратить утраченного мира!
Унять свою стараюсь тщетно боль -
Итог внезапной жизненной потери...
Судьба-злодейка - тяжкая юдоль,
Хочу закрыть тебе навеки двери.
Печалью мой давно оплачен счёт,
Но ничего от скорби не спасёт.
30.05.2018.
4
Но ничего от скорби не спасёт,
Напрасно лишь бороться с ней пытаюсь.
Меня в воспоминания несёт
К тебе, где от любви я растворяюсь.
Туда, где есть загадочный рассвет,
В его лучах купались мы от счастья...
Но меркнет свет, теряется твой след ,
И не придёт на выручку участье.
Нас возносили радостно мечты,
С каким восторгом в небесах парили...
В них, как во сне, цвели вокруг цветы,
И красотой божественной пленили!
Умчался счастья трогательный сон,
Надрывный сердца слышен всюду стон.
30.05.2018.
5
Надрывный сердца слышен всюду стон,
Слезами переполнены все реки.
Несётся плач земли со всех сторон,
Оставив тяжкий след в душе навеки.
И светлый день мрачней чем злая ночь,
В нём каждый миг рыдаю и тоскую,
Но на земле мне некому помочь,
Врагу не пожелаю жизнь такую.
В минуты эти мир вокруг пустой,
И я тобой по-прежнему болею.
Но неотступно здесь любовь со мной,
О прошлом никогда не пожалею.
Твои черты небесные ловлю
И о любви, единственной, молю.
31.05.2018.
6
И о любви, единственной, молю.
В минуты счастья возвращаюсь тихо.
Огнём пылаю, скоро догорю,
И неотступно ощущаю лихо.
Ну чем, скажи, мне возвратить тебя?
Молитвы не помогут покаянья.
Не убежать как видно от себя:
Живое не боится расстоянья!
Нас всех невольно в прошлое влечёт,
Чтоб снова ощутить былую сладость,
А времени река легко течёт
И на глазах уносит нашу радость.
Всё чаще о любви своей пою,
Ничем нельзя унять печаль мою.
01.06.2018.
7
Ничем нельзя унять печаль мою,
Она не поддаётся описанью.
Не знаю, как умерить боль свою,
Иду к истокам - мудрому познанью.
Есть свет и тень, есть рай земли и ад,
Судьбу свою мы выбираем сами.
Не зацветёт зимой весенний сад
И прозреваем поздно с небесами.
Кто объяснить пытается любовь?
Её не просто выразить словами.
Она в сердцах живёт, волнуя кровь,
И говорит возвышенно стихами!
Приходит к нам чудесною весной
И всем сердцам становится родной.
01.06.2018.
8
И всем сердцам становится родной,
Небесным светом разогнав ненастье.
Возникнет образ незабвенный твой -
И плачу, и рыдаю я от счастья.
Ты Ангелом явился снова мне,
Одетым в посеребряную ризу,
И кажется всё явным, не во сне,
Есть в жизни неизвестные сюрпризы.
Как прежде, я любви даю обет,
Дышу восторгом чистым просветлённо,
И ты со мной, разлуки больше нет,
Вновь вижу взгляд живой заворожённый.
И в этот час, забыв про боль и стон,
Два наших сердца бьются в унисон!
02.06.2018.
9
Два наших сердца бьются в унисон,
Наполнены чудесным ожиданьем
И слышен колокольный перезвон,
Звучащий неизменным ликованьем!
В минуты эти старый мир исчез,
Оставив в прошлом горести и слёзы,
А новый - вдруг, для нас двоих воскрес,
В котором оживают снова грёзы.
Во мраке ярко вспыхнула заря
И жизни нет конца, а есть начало.
В закономерном не бывает "зря",
Сейчас мне откровенье подсказало.
Когда печаль и слёзы через край,
Нам в утешенье уготован рай.
02.06.2018.
10
Нам в утешенье уготован рай.
Но мне от этих слов не стало легче.
Былому не могу сказать "Прощай!",
В страданиях чувства стали только крепче.
Огонь любви пылает всё сильней,
И я в её несокрушимой власти.
Не повторить нам промелькнувших дней
И не забыть той откровенной страсти.
Вокруг одна как сумрак пустота,
Но хочется на миг вернуть былое.
С ним воскресает снова красота,
Вернётся в сердце самое родное.
И кажется весь этот мир пустой,
Когда, любимый, нет тебя со мной.
03.06.2018.
11
Когда, любимый, нет тебя со мной,
От горести не вижу даже солнце.
Померкло всё для радости земной
И не проглянет яркий луч в оконце.
Неужто всё осталось за чертой,
А радость - краткий миг прикосновенья ,
Вернётся иллюзорною мечтой
И не наступит больше пробужденья?
Весною цвёл, как прежде, старый сад,
Кружась над миром облаком пушистым.
Привидился мне твой знакомый взгляд
В сирени удивительно душистой.
Мелькнул и нет, развеялся как дым.
И стал навеки я тобой больным.
04.06.2018.
12
И стал навеки я тобой больным.
Один как перст, не радуясь потере.
И с этих пор живу лишь неземным,
Осталось счастье наше в том апреле.
Ищу в толпе любимый сердцу взор,
Повсюду он то - тут, то - там, мелькает.
Судьба выносит смертный приговор,
Всё лучшее навеки забирает.
Я мысленно с тобою говорю,
Внезапно забывая о страданье.
И за любовь свою боготворю,
Душою устремясь в воспоминанье.
Мне Вечность открывает свой секрет:
Где чувства живы, там разлуки нет.
04.06.2018.
13
Где чувства живы, там разлуки нет
И не отнять у сердца дорогого.
Всю боль свою поэт прольёт в сонет
И вознесётся - нет пути другого!
Кому пришлось нести тяжёлый крест,
Тот перенёс такие испытанья.
Но утешеньем служит Божий перст
На жизненных дорогах Мирозданья!
В немыслимых страданиях живу,
Вновь обретая мудрость и терпенье
И грёзами спасаюсь наяву,
Услышав в тишине благословенье...
Смирившись, всё земное искуплю,
Пройдя все муки, говорю "Люблю"!
05.06.2018.
14
Пройдя все муки, говорю "Люблю"!
Твой облик вижу часто пред собою.
Не отрекаясь, снова повторю,
Смирившись с предначертанной судьбою.
Вновь устремляюсь в светлые мечты,
Где радость нескончаема, как прежде,
И красотой пленительной цветы
В уставшем сердце всё цветут надеждой!
Лечу в страну, где только ты и я...
Ищу Любовь на берегах Вселенной.
И в Космосе узнаешь ты меня
По звукам нашей песни cокровенной.
И многое приходит мне на ум,
Когда на суд безмолвных, тайных дум...
07.06.2018.
Венок начат 29.05.2018.
Закончен 07.06.2018.
Магистральный сонет
Sonnet XXX by: William Shakespeare
Перевод Маршак
Когда на суд безмолвных, тайных дум
Я вызываю голоса былого, -
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.
Из глаз, не знавших слез, я слезы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И все, что в жизни мне казалось мило.
Веду я счет потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!
Но прошлое я нахожу в тебе
И все готов простить своей судьбе.
Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшане.
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye (unused to flow)
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancelled woe,
And moan th'expense of many a vanished sight;
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoand moan,
Which I new pay as if not paid before:
But if the while I think on thee (dear friend)
All losses are restored, and sorrows end.
Когда на судебные заседания безмолвных заветных мыслей
я вызываю воспоминания о прошедшем,
я вздыхаю о многом, к чему тщетно стремился,
и, думая о старых бедах, заново оплакиваю растрату моих лучших лет.
Тогда мои глаза, непривычные к влаге, бывают затоплены слезами
по драгоценным друзьям, скрытым в вечной ночи смерти;
я оплакиваю заново давно изжитые муки любви
и стенаю о многом, что было, но исчезло;
тогда я горюю о прежних горестях
и тяжко, беду за бедой, повторяю
печальный счет прежних страданий,
заново оплачивая его, как будто он не был оплачен раньше.
Но если в это время я подумаю о тебе, дорогой друг,
то все потери восполняются и печали проходят.
* * * * *
Уважаемые читатели, данный "Венок сонетов" можно полностью послушать и посмотреть
видеоролик в избе-читальне на моей странице в исполнении Веры Пеньковой.
Это первый и пока единственный в мире "Венок сонетов" в вокальном исполнении.
Приглашаю на премьеру.
Приятного просушивания.
* * * * *