ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
РАЗЛОЖЕНИЕ
недавно
у меня появилась мысль
что эта страна
вернулась назад
на 4 или 5 десятилетий
и все
социальные достижения
добрые чувства
одного человека
к
другому
были будто бы смыты -
напрочь
и заменены той же
старою
нетерпимостью.
у нас
больше чем прежде
эгоистичной жажды власти
пренебрежения к
слабым
старым
обездоленным
и
беспомощным.
мы заменяем желанье
войной
избавление
рабством.
мы истратили
приобретённое
мы стремительно
превратились в
ничтожество.
у нас есть наша Бомба
это наш ужас
наше проклятие
наш
позор.
теперь
нечто такое грустное
нами владеет
что дух
покидает нас
и мы даже не можем
заплакать.
25.05.18
Примечание: удивительное стихотворение!Оказывается, это переживала Америка,
а теперь переживаем мы!Воистину: "поэт - пророк!.."
Говоря о том, что страна вернулась на 40-50 лет назад Буковски, видимо, говорит о годах "Великой депрессии" 1929-1933 годов( при президенте Гувере), когда люди массово кончали жизнь самоубийствами от безвыходности, нищеты, невозможности прокормиться, прокормить детей, не было ни работы, ни денег, ничего!Умница Рузвельт вывел страну на верный путь и она стала стремительно развиваться, -
придумывать ничего не надо - читать(было бы желание!), что делал Рузвельт и делать то же самое, чтобы выйти из болота!
PUTREFACTION
by Charles Bukowski
of late
I’ve had this thought
that this country
has gone backwards
4 or 5 decades
and that all the
social advancements
the good feeling of
person toward
person
has been washed –
away
and replaced by the same
old
bigotries.
we have
more than ever
the selfish wants of power
the disregard for the
weak
the old
the impoverished
the
helpless.
we are replacing want with
war
salvation with
slavery.
we have wasted the
gains
we have become
rapidly
less.
we have our Bomb.
it is our fear
our damnation
and our
shame.
now
something so sad
has hold of us
that
the breath
leaves
and we can’t even
cry.