тени не пахнут
новый юденрат
жить можно
фотографии дистрофиков
уничтожение свидетелей
проповедь панка
полузадушенный рок
прерванный коитус
shadows don't smell
you can live
photos of dystrophics
destruction of witnesses
punk sermon
half strangled rock
interrupted coitus
тени не пахнут
от нас останутся только тени
на бетонных стенах...
но и от них тоже!
...................
...крысы будут пробегать мимо -
тени не пахнут
shadows don't smell
only shadows will remain of us
on concrete walls...
but also from them!
...................
...rats will run past -
shadows don't smell
новый юденрат
они снова готовят нам лоскуты:
пусть не на рукав и
вместо "OST" - "GAST"
.................
...но как и тогда -
три на три инча
new Judenrat
they are again preparing flaps for us:
let not on the sleeve and
instead of "OST" - "GAST"
.................
...but like then -
three by three inches
жить можно
скайпишь,что жить можно
,"дача" дрожит от трейлинга
,азиаты борзеют,но
есть еще "белые пятна"
...................
...хотя все подписываются на Марс
you can live
skype that you can live
, "cottage" trembles from trailing
, Asians grey, but
there are still white spots
...................
...even though everyone subscribes to Mars
фотографии дистрофиков
дядька показал мне немецкую
ксиву:
...я был старшим барака,в Дахау -
сказал он
...я понимал его:
дома была книжка "про это"
с фотографиями дистрофиков
куч очков и гор волос
.....................
в детстве я мало ел...
голод - это не страшно,-
думал я
photos of dystrophics
uncle showed me german
ksivu:
... I was the head of the barracks, in Dachau -
he said
...I understood it:
there was a book about it at home
with photos of dystrophics
piles of glasses and mountains of hair
...................
I didn't eat much as a kid...
hunger is not scary -
I thought
уничтожение свидетелей
посмотреть новыми глазами
...................
это цена всех "нет"
,всех деталей полуночного спора
,ловкого ляпа по фейсу
,уничтожения свидетелей:
тупой тары и
тихой запуганной кильки
destruction of witnesses
see with new eyes
...................
this is the price of all "no"
, all the details of the midnight dispute
, a clever blunder on the face
, destruction of witnesses:
blunt packaging and
quiet frightened sprat
проповедь панка
держи губы в послушании!
...в черепе панка бродит эхо
от поцелуя невидимого тела
..................
панки заменили монахов:
когда вся жизнь - проповедь
одной дикой идеи
punk sermon
keep your lips in obedience!
...an echo roams in the skull of a punk
from the kiss of an invisible body
.................
punks replaced monks:
when all life is a sermon
one wild idea
полузадушенный рок
острый испуг раздевает до души
...................
оттуда,где ты живёшь,никаких
твитов
,полузадушенный рок через две
двери...
!не подмывайся в умывальнике,сука
half strangled rock
acute fright undresses to the soul
...................
from where you live
tweets
, half-strangled rock in two
doors...
!don't wash in the sink, bitch
прерванный коитус
в зеркале позы прерванного коитуса
...дзен-мыслишки - звонкие щелбаны
Учителя
....................
!придержи на его веках монетки
пока эта спешка...
interrupted coitus
in the mirror of the pose of interrupted coitus
... zen thoughts - ringing clicks
teachers
....................
!hold coins on his eyelids
while this rush...