Эквиритмический перевод песни "You Know My Name (Look Up The Number)"
группы The Beatles с сингла (1970),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=UCsgZ9zU7IA (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/656/the-beatles-you-know-my-name
https://zvooq.site/tracks/you-know-my-name-look-up-the-number
15-The_Beatles_-_You_Know_My_Name_Look_Up_The_Number.mp3
Ты знаешь имя – глянь-ка мой номер*,
Ты знаешь имя – глянь-ка мой номер
Ты, ты знайшь, ты знаешь имя,
Ты, ты знайшь, ты знаешь имя
Добрый вечер, добро пожаловать в Слаггерс!
Представляем – Дэнис О’Белл!
А, Ринго! Ринго! послушаем Дэниса… А-хэй!
Добрый вечер…
Ты знаешь имя –
Вот, вот, глянь-ка мой номер
Ты знаешь имя –
Всё так, глянь-ка мой номер
Ты, ты знайшь, ты знаешь имя,
Ты, ты знайшь, ты знаешь имя
Ты знаешь имя –
Ба-ба-бА, ба-бА-ба, ба-ба-бА,
Глянь-ка мой номер
Ты знаешь имя, аха! –
Всё так, глянь-ка мой номер
О! ты знайшь, ты знайшь, ты знаешь имя,
Ты знайшь, ты знайшь, ты знаешь имя
Ху-ху-ху-ху…
Ты знаешь имя –
Ба-ба-ба-пам,
Смотри мой номер
Ты знаешь имя –
Глянь-ка мой номер
Ты-а, ты знайшь, ты знаешь имя,
Бэби, ты-а, ты знайшь, ты знаешь имя,
Ты знайшь, ты знаешь имя…
Дальше, Дэнис! давайте слушать Дэниса О’Бэлла!
Ты знай, ты знайшь, ты знаешь имя,
Ты знай, ты знайшь, ты знаешь имя
Прр-прр, ты знаешь имя –
Прр-прр, глянь-ка мой номер
Ты знаешь имя –
Глянь-ка мой номер
Ты знаешь, ты знаешь,
Ты знайшь мой нэйм –
Надыбай намбер
Ты знайшь мой намбэ найн, ты знайшь мой номер пять,
Ты знайшь мой номер три, ты знайшь мой номер шесть
О, ты знайшь мой нэйм и знайшь, где номер взять,
Ты знаешь мой нэйм, но что с тобой там опять?
Ты знаешь имя,
Ведь так?
Йеа…
Хм… Бэ-а! Бэ-а! Ррр!!! Бу-бу…
Уйй-иа! Уйй-иа! Уйй-иа! Уйй-э! Уйй-э!
Ыа! Рэг… Уххэа! Дон’т бэа!
• Однажды Джон Леннон ждал Пола Маккартни у него дома и обратил внимание на телефонную книгу с надписью «You know their name – look up their number» (Вы знаете имя – посмотрите номер). А Пол вспоминал следующий случай: «Как-то Джон пришёл в студию и сказал, что написал новую песню. Я спросил, что там за слова. Он ответил: «You know my name – look up the number». Я спросил, что же дальше? Он говорит: «Всё, нет других слов, только эти. Я хочу, чтобы они звучали, как мантра!»
*********************************************
YOU KNOW MY NAME (LOOK UP THE NUMBER)
(Lennon/McCartney)
You know my name
Look up the number
You know my name
Look up the number
You, you know, you know my name
You, you know, you know my name
Good evening and welcome to Slaggers
Featuring Denis O'Bell
Ah Ringo! Ringo! let's hear it for Denis, ah hey!
Good evening
You know my name
Loo loo look up my number
You know my name
That's right, look up my number
You, you know, you know my name
You, you know, you know my name
You know my name
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba
Look up the number
You know my name, aha!
That's right, look up the number
Oh! you know, you know, you know my name
You know, you know, you know my name
Huh huh huh huh
You know my name
Ba ba ba pum
Look up the number
You know my name
Look up the number
You-a, you know, you know my name
Baby, you-a, you know, you know my name
You know, you know my name
Go on Denis, let's hear it for Denis O'Bell
You know, you know, you know my name
You know, you know, you know my name
Prr prr you know my name,
Prr prr look up the number
You know my name
Look up the number
You know my, you know
You know my name
Look up me number
You know my number nine, you know my number two
You know my number three, you know my number four
Oh, you know my name, you know my number too
You know my name and only what's up with you?
You know my name,
That's right?
Yeah