Елка Няголова (1952, Добрич - )
Из книги «Земной гейм», София, 1997
И придумаю для тебя, мальчик мой, сказку.
Самую волшебную, белую – часто она мне снится
и звучит словно быль.
Вот поглажу пером эту бумагу:
как бы лица её чистого не поцарапать!
А тревоги я все утаю –
пусть волшебство станет полным.
Вот построю палаты хрустальные –
в них сможет любовь поселиться.
И будет всё лето, всё лето –
без смены погод и сезонов.
Чтобы жить мог в одной лишь рубашке
всё время одной лишь любовью.
И пусть кудри твои цвета соломы и солнца,
в твоём сказочном дне разлетятся.
А волшебное самое - в том,
что не будет у сказки конца.
Станет старой она и горбатой,
но всё в той же рубашке – из детства.
… Стой, не плачь – пусть так коротка
линия жизни, ты видишь, на ладони моей!
Когда всё потемнеет вокруг,
мы спрячемся в сказке, сказке твоей.
(перевод с болгарского языка 1999 г.)
Опубликовано: журнал "ЛиФФт" 3 (3) 2018, Калуга, стр. 10