«Поэт- трибун, поэт – бунтарь, поэт – свободы»
Светлой памяти народного поэта Азербайджана
Халила Рзы.
(1932г- 1994 г)
Ариф Туран.
***
Поэт- трибун, поэт – бунтарь, поэт – свободы,
Неустрашимый воин национального движения,
Пламенный боец за счастье родного народа,
В победу Правды верил без сомнения.
Восстав против бесчинства меченого дьявола,
Своей поэзией поднимал героев на священную войну,
Клеймил нелюдей от власти, не признающие правила-
Человеколюбия и цветущую мирную весну…
Тьма тюрьмы Лефортова не сломила Поэта,
Он духом был сильнее титана Прометея,
Его душа пылала могучим Божьим светом,
Был верен миру Тюркам, себя нисколько не жалея.
Поэт – гуманист, отец национального героя,
Они оба отдали свою жизнь за родной Азербайджан,
Их жизнь прошла в борьбе, не ведая покоя,
Их души ангелами вознеслись к небесам…
***
В азербайджанском городе Сальяны,21 октября 1932 году, родился Халил Рза Улутюрк (Халил Рза оглу Халилов) — выдающийся поэт, филолог, народный поэт Азербайджана, ученый, переводчик, публицист и летописец.
Этот человек всю жизнь посвятил своему народу — и как поэт, и как непримиримый общественный деятель, пропагандировавший идеи и психологию азербайджанства, во имя которых он отдал все самое дорогое, что было, — свободу, сына и даже жизнь.
Его революционная энергия и бунтарская натура проявились еще в молодые годы. Поэт пронес свои высокие идеалы через все лишения и трудности, он остался им верен и в застенках КГБ, которые не смогли сломить его неукротимый дух и безоглядную любовь к Родине. Он прожил полную неожиданных поворотов и опасностей жизнь революционера и глашатая свободы. Он прожил ее своими стихами и творческими удачами, политической борьбой и активной гражданственностью.
22 июня 1994 г. — он скончался. Похоронен в Аллее почетного захоронения в Баку.
***
Поэтические переводы с азербайджанского по мотивам произведений Халил Рзы.
***
"Я СНОВА ВЕРНУСЬ В АЗЕРБАЙДЖАН"!
Я снова вернусь в Азербайджан!
Я задыхаюсь, воздуха хочу, его здесь нет,
Хочу воздуха в объёме Хазарского моря,
Надо мной нет неба, хочу увидеть божий свет,
Вдохнуть аромат Хазарского моря.
Сорвите цепи с моих запястий,
Вскройте замки от моих желаний ,
Скиньте с моей спины темницу ненастий,
В холодное одеяло, свернувшись страдая,
Ночами не сплю, согреваясь Азербайджаном!
Ни сестра моя, ни мой брат - лишь Мать
Моя Родина - вечное счастье, без неё пустота,
Халил один из тысяч – тысяч детей, все должны знать,
Что он без Родины дважды, трижды сирота,
Моя Родина – вечное счастье, любовь, доброта.
Каждая река, каждый родник, мой голос, моё дыхание,
Каждый камень схож с рубиновым кораллом,
Рубите, режьте меня, пусть прямо на куски - моё желание,
Только соедините меня с Азербайджаном!
Каждый камень схож с рубиновым кораллом.
Я обязан возвратиться в свой родимый кров,
Немного более мудрым, немного более стойким,
Я связан с ним , как Кура с Аразом- нерушима эта любовь,
Для своей страны я душа и печень – быть обязан зорким,
Немного более мудрым, немного более стойким.
Рушьте темницы, решётки во - всю мочь,
Каждый день возвращаюсь в Азербайджан,
Я словно умираю в эту полночь,
Моё лицо излучает свет на Миль*, на Муган*.
Каждый день возвращаюсь в Азербайджан.
Хотя моя борода и седа, мать для меня всегда молода,
В материнское дитя превращаюсь каждый день.
В моём озере зеркальное небо и марал-эта красота,
В лунный свет превращается моя тень,
В материнское дитя превращаюсь каждый день.
Если смогу вернуться в Азербайджан,
Он возвысится с моим приходом,
Войска воспримут справедливое дыхание народа,
Его величие, достоинство, могущество, свободу,
Он возвысится с моим приходом.
В изумрудный дождь, в белый туман,
Ими, укутав свой стан, я вернусь,
Но если вдруг не смогу вернуться ногами,
Ползком- ползком ночами я вернусь.
Если дыхание прекратится…натру лицо,
С гор – с камней впитаю силу предков, своих отцов,
Если руки обессилят, то зубами я возьму,
За него меч я ещё раз подниму,
С гор - с камней впитаю силу предков, своих отцов.
Если множество тысяч ангелов смерти,
выйдут на мою дорогу,
Свою жизнь с могилами разделить не смогу,
Пойми эй нечестивец: Без Азербайджана,
Я жить не могу, умереть не могу.
Я снова вернусь в Азербайджан
О радости восточной поведаю я,
Проглочу, как мёд его горький дым,
Его огонь, как сливки вкушу молодым,
О радости восточной поведаю я.
Разве я раненный в крыло орёл?
Я и под тяжким грузом полечу, поверь,
Полечу от Дербента, Сальяна , до Зянгалана, поверь,
Крылья на семьдесят рук разделю, поверь!
Я и под тяжким грузом полечу, поверь.
Поднимите этот тяжкий камень с меня, он нежеланный,
Мою горящею душу остудите водой Гёй-Гёля,
Может, переступив через мои раны,
Я снова вернусь в Азербайджан!
Вдохну вдоволь долгожданную волю.
Я кричу – эй моё дыхание, мои братья,
Скорбно смотрящие на меня собратья,
Жгут мои руки слёзы распятия,
Вы меня верните в Азербайджан!
Эй, я обниму тебя мой родной народ,
Меня день воссоединения обязывает жить,
Если скупая слеза с глаз моих падёт,
Так знайте, день воссоединения обязывает жить и любить!
***
Миль — равнина в междуречье Куры и Аракса
Муган— равнина в восточном Закавказье (Азербайджан), расположенная к югу от слияния рек . Аракса и Куры
***
«МОЯ ЖИЗНЬ»
В моих глазах увидеть можно грусть,
Мои глаза могут и всплакнуть,
Но, ни тени сожаления, ни одного следа,
В моих глазах не узреть никогда.
Я жизнь свою прожил достойно и красиво,
Как ювелир узорами её украсил и сильно любил,
Не цветами, а с хлебом, солью, всем на диво,
Нуждающимся людям от чистого сердца дарил.
Моя тетрадь, моё перо - знамя боевое,
Я траншею соорудил за моим столом,
Не срублен, как в саду, я рукой живою
В свою жизнь, сотни жизней привил – свят мой дом.
Мир опалил бы огнём мой жизненный ручей,
Если бы его я не поил по каплям, как слеза,
Погас бы свет моих жизненных свечей,
Коль не переместил бы жизнь в его глаза.
Жизнь свою весеннюю, прожил я красиво,
Говорил: Не стесняйся, не смущайся, нападай!
Буйного паруса хочет флот, идущий неторопливо,
Когда у сражающих мужчин, слабеет дух и не виден рай.
Будь костром, будь выстрелом в бурю и в снег,
Чтоб при виде огня, погасли бы волчьи очи,
Даже у тех, чей голос слаб, и не верят в успех,
Твоим дыханием превратятся в огненные ночи.
Моя кипящая жизнь, с массивных скал,
Каменный водопад ,устремлённый душою к морю,
В сердцевину зла вбитый клин, мощный металл,
Топор дровосека с мужской силой и волей.
Мои глаза целовали мир тысячу раз,
Ангел смерти, вероятно, будет в затруднении,
Семена молодости, посеянные повсюду, радует нас,
Очень сложно уничтожить дуб – могучее творение.
***
« НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ»
Мой брат, я, как раб под грузом раздавлен страданием,
Клеймом тюремным я отмечен, в цепях на горе обречён,
Я осуждён, мне неведома радость, я один на один со своим стенанием,
Ледяной ад стал моим пристанищем, я злой неволею угнетён.
Безмолвствовать, говоришь замолчи, до каких пор,
Буду оставаться под давлением кризисов, разлук?
Почему молчать я должен, имею право на разговор,
Моя родина мать - разграбленная земля, в объятиях мук.
Я не буду молчать - эта земля Тюркский очаг,
Кто на родине огузов , эльханов, ты вникни в суть!
В этом мире цени свободу выше своих личных благ,
Подлость, лесть - об этих мерзостях забудь!
Как мне молчать, не говорить, что я должен совершить измену?
Где любовь, где родина, куда делась нация, куда идём?
Земля моя из золота, вода из серебра, а сам словно раб голоден неизменно,
Отец мой осужден, мать в отчаяние, моя рука нуждается во всём.
Я потомок Тюрков, умом глубоким, талантом обладаю,
До каких пор на наших плечах будут враги восседать ?
Сколько будут существовать суды и осуждённые, свободу не променяю
Я мятежник против гнёта, и раздавленным не буду молчать!
***
«АЗЕРБАЙДЖАН»
Твои степи, поля - я всюду прошёл,
От очага к очагу шла душа моя,
В объятиях твоих красоту я нашёл
Мать земля, мать земля!
В Астаре, Ленкорани,
Лимоны жёлтого цвета,
Красота на праздничном стане,
Гранаты Кюрдамира золотом одеты.
В Куре, в синем Хазаре,
Как прекрасен улов рыб оптом,
Рыбы в сетях бьются в угаре,
Их чешуи отливаются золотом.
Созерцаю Апшерон,
Его лазурное утро, томный вечер,
В природу края я сильно влюблён,
Медовый инжир и белый шаны, не описать речью.
Золотая Губа, золотой Гусар,
Напоминают весну, с нежными губами,
У чудных садов Божий дар,
Яблоки с цветастыми щеками.
Заповедник в Закаталах щедр добротой
Косули, джейраны не устают от бега,
Чем больше наслаждаться этой красотой,
Как не продлится жизнь человека?
От Мингечаурского моря,
Текут множество каналов
В сады Ширвана воды вволю,
Хлопковый Муган ,ему улыбается славно.
Посмотри, сколько залежи руды,
В недрах Дашкесанских гор.
А ханские чинары до небесной высоты,
В древних садах Гянджи, завораживает взор.
Поднялся на пастбище Шушы,
Очарован источниками, чистыми, как слезинки,
Спустился к знаменитому роднику Исы,
Оставил следы свои на тропинках.
В горах Кельбаджара,
Взирал на утро алое,
На пёстрые цветы на земле, где много нектара
На небесные зори, золотисто багряные.
Ты цветущая колыбель, для ущелий, долин,
Над холмами высот, стоишь цветущей горой,
Тебя создал красивым Божий исполин,
Знамя Азербайджана реет над тобой!