Эквиритмический перевод песни "Old Brown Shoe"
группы The Beatles с сингла (1969),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=T-NZGCpeb2A (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2554222/the-beatles-old-brown-shoe
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-old-brown-shoe
12-The_Beatles_-_Old_Brown_Shoe.mp3
Хочу любви, всё так,
Но может полуправда верней –
С короткой стрижкой чуву
(Но впредь раза в два длинней).
Из старых я вырос шузов*, повторю:
Бэби, я тебя люблю.
Пришла ты – конечно,
не буду уж прежним, я говорю!
Меня ты тянешь вверх,
Храня от тех, кто тащит вниз*.
Твоя улыбка, смех
Смиряют хмурый мой каприз –
Из зверинца я бегу,
Бэби, я любить смогу.
Пришла ты – конечно,
не буду уж прежним, и я не лгу.
Стать бы певцом попытаться –
С коль-цом на каждом пальце.
Неважно уже кто что скажет –
Буду любить и ты, быть может,
Слышишь, бэби, дашь ты радость мне…
(Хэй!)
Несовершенный пусть я внешне,
Мою любовь ты не отвергнешь.
Меняюсь вмиг с погодой весь я,
Но если всё же будем вместе,
Может, бэби, пыл утешишь мне…
Хочу любви твоей,
Терять любовь немыслимо мне!
Пусть будет ранний старт –
Достигну своего верней.
В черёд к губам твоим побегу,
Бэби, я любить смогу!
Пришла ты – конечно,
не буду уж прежним, и я не лгу.
Пришла ты – конечно,
не буду уж прежним, и я не лгу.
• Для Джорджа Харрисона, автора песни, этот «вырост» из старых ботинок равносилен отказу от дешёвых соблазнов материального мира и его поверхностных взглядов. Подтверждением таких перемен является его увлечение индийской философией и создание новых, духовных песен в традициях этнической музыки.
• О написании этой песни Джордж вспоминал: «Я начал записывать мысли для разных противоположных понятий… Всё та же двойственность вещей – да-нет, вверх-вниз, влево-вправо, верно-неверно и так далее…» Эта идея последовательных оппозиций была воплощена и в песне Леннона-Маккартни «Hello, Goodbye» (http://www.stihi.ru/2017/11/13/2143).
**********************************
OLD BROWN SHOE
(George Harrison)
I want a love that's right
But right is only half of what's wrong
I want a short haired girl
[Who] sometimes wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now, I'm telling you
You know you pick me up
From where some try to drag me down
And when I see your smile
Replacing every thoughtless frown
Got me escaping from this zoo
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you
If I grow up I'll be a singer
Wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say
I'll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me
I may appear to be imperfect
My love is something you can't reject
I'm changing faster than the weather
If you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me
I want that love of yours
To miss that love is something I'd hate
I'll make an early start
I'm making sure that I'm not late
For your sweet top lip I'm in the queue
Baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you
I'm so glad you came here
It won't be the same now when I'm with you