Котята.
Итальянская сказка
1
На свете женщина жила,
Имела дочерей она:
Родная дочь любимая,
А падчерица не мила.
Но доченька любимая -
Ленивая, капризная.
А падчерица трудится,
Как пчёлка, работящая.
Послала мачеха её
Цикорий рвать на огород.
А девушка увидела
Цветной капусты шар-кочан -
Он был большой - давай тянуть
И вытащила, смотрит внутрь:
Колодец видит, лесенку,
Спустилась и попала вдруг
В дом для котят, где их полно:
Один стирает всё бельё,
И носит воду кот другой,
А третий котик что-то шьёт,
Посуду моет, хлеб печёт,
Решила девушка помочь...
2
Носила воду, пол мела,
Стирала, даже хлеб пекла.
Явилась в полдень Кошка-мать
И песенкой их стала звать:
Динь-дон, динь-дон,
Динь-дон, динь-дон!
Эй, котята, быстро в дом!
Знаю я один секрет:
Кто работал - вот обед!*
И котята говорят,
Сели сами дружно в ряд:
- Сделали мы много дел,
Девушка же больше всех.
- Умница она большая,
Раз помощница такая.
И пообедать с нами я
Прошу, пожалуйста, тебя.
Дала в обед ей Кошка-мать
И мяса, макарон, цыплят.
Фасоли детям лишь одной,
Делилась девушка едой -
Она была с детьми добра,
Обед закончился когда...
3
И убрала всё со стола,
Посуду мыла, пол мела.
- Спасибо Вам, синьора-мать,
Но мне домой уже пора.
А Кошка-мать ответила:
- Хочу тебе подарок дать.
У Кошки кладовая есть,
Богатая, чего там нет!
Из шёлка платья, туфельки
Из бархата, и башмаки,
И блузки, юбки, и платки,
И кофты, и передники.
- Бери, что хочешь, - говорит
Ей Кошка, девушка молчит,
Стоит, сама в лохмотьях вся,
Босая. Мать сказала так:
- За труд и доброту твою
Подарок чудный подарю:
Косынку, платье - всё тебе,
И туфельки - наряд принцесс.
Подарок сделан был с душой,
И девушке он очень шёл...
4
- Из дома только выйдешь ты, -
Ей Кошка-мать вдруг говорит, -
Увидишь стенку, в дырки сунь
Ты пальчики, а голову
Вверх подними. И девушка,
Как сказано, так сделала.
И пальцы только сунула,
Где были дырки, вдруг она
На пальцах кольца в золоте
Увидела, взглянула вверх -
На лоб упала звёздочка,
Домой вернулась девушка.
Спросила мачеха её:
- Кто дал тебе наряд такой?
- Попала вдруг я в Кошкин дом
И помогла по дому в нём,
Мне подарили это всё.
Мать шлёт туда родную дочь,
Не хочет дочь идти туда,
Ей лень, её мать выгнала.
Пошла, капусту, всё ж, нашла
И выдернула, в дом вошла...
5
В дом для котят, где их полно,
За хвост схватила одного,
Другого - за уши, потом
И за усы взяв третьего.
Иглу сломала, а ведро
В колодец бросила большой.
Мешала дева только всем
Работать, было много дел.
Явилась в полдень Кошка-мать
И песенкой их стала звать:
Динь-дон, динь-дон,
Динь-дон, динь-дон!
Эй, котята, быстро в дом!
Знаю я один секрет:
Кто работал - вот обед!
Котята жаловались ей,
Что девушка мешала всем,
Таскала за хвосты, усы
И за уши - обижены.
- Ах, вот как! - возмутилась мать, -
Пришла пора обедать нам.
И девушке дала она
Лепёшечку из ячменя...
6
А мясо с макаронами
Котяткам отдала своим.
Таскала девушка еду
У маленьких котят, что жуть!
Посуду не пошла помыть,
А стала Кошку-мать просить:
- Дай мне всё, что дала сестре.
- Чего хотела бы себе?
- Дай платье мне красивое
И туфельки нарядные.
- Нет, - отвечала Кошка-мать, -
Простое платье надевай,
Истоптанные башмаки,
Платок, что рваный, нацепи.
Из дома только выйдешь, так
Увидишь стенку, дырки там,
Сунь пальцы, вверх же посмотри.
И вышла девушка от них,
И пальцы сунула скорей,
Увидела одних червей
На пальцах, не смогла сорвать,
А голову как подняла...
7
Пиявка присосалась - нож
К её губе, рвала её,
Но бесполезно было всё,
А вид был страшный - пугало.
Вернулась лишь она домой,
Мать не узнала просто дочь
И злилась пуще прежнего
На падчерицу: - В ней - всё зло!
Но зависть, лень и злость подчас
Под ручку ходят в каждый раз
И счастья людям не дают,
А только горечь, стыд несут.
Дочь прожила одна всю жизнь,
А падчерицу Бог хранил.
И вышла замуж хорошо
За парня работящего...
========
* Пересказ А. Печерской.
Волшебные сказки Италии.
М.: РИПОклассик, 2014.
19 мая 2018 суббота