Эквиритмический перевод песни "The Inner Light"
группы The Beatles с сингла (1968),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=vndEZfiSws4 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/645/the-beatles-the-inner-light
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-the-inner-light
06-The_Beatles_-_The_Inner_Light.mp3
Я, даже не выйдя за дверь,
Знать могу дела Земли.
Я б, даже не глядя в окно, мог
Свет узреть путей Небесных*.
Чем дальше уходишь,
Тем меньше знаешь,
Тем меньше в целом знаешь*.
Ты, даже не выйдя за дверь,
Можешь знать дела Земли.
Ты б, даже не глядя в окно, мог
Свет узреть путей Небесных.
Чем дальше уходишь,
Тем меньше знаешь,
Тем меньше в целом знаешь.
Достигнем не странствуя.
Увидим не глядя.
Творим без деянья.
• В куплетах использован парафраз стиха из писаний китайского философа Лао-цзы «Дао дэ цзин».
• Вариант этой восточной мысли, адаптированной Сократом, можно найти и в другой песне Джорджа Харрисона «It’s All Too Much» (http://www.stihi.ru/2018/03/05/4710), написанной примерно в то же время.
******************************
THE INNER LIGHT
(George Harrison)
Without going out of my door
I can know all things on Earth
Without looking out of my window
I could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Without going out of your door
You can know all things on Earth
Without looking out of your window
You could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing