Эквиритмический перевод песни "Too Close" американской группы Next с альбома "Rated Next" (1997).
С 19 апреля 1998 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель (с перерывом).
Группа Next ("Следующие") создана в 1992 году, когда братья Терри (Terry "T-Low" Brown) и Рафаэль (Raphael "Tweet" Brown) Брауны благодаря своему дяде, дирижёру христианского хора, познакомились с Робертом Хаггером (Robert "R.L." Huggar), ставшим их солистом. Первый же сингл группы "Butta Love" (1997)(http://www.youtube.com/watch?v=YKpD4LSTBdE) (http://www.stihi.ru/) попал в 20-ку лучших в США. Дебютный альбом "Rated Next" (1997) сначала продавался умеренно, но после выхода второго сингла с него "Too Close" (1998), возглавившего американский хит-парад, смог добраться до 37-й строчки чарта. В песне "Too Close" использован незаявленный вокал певицы Ви (Vee) из дуэта Koffee Brown, а сюжет песни авторы почерпнули из беседы с девушками, спросив, замечают ли они эрекцию у парней во время танцев. Ещё один сингл группы "Wifey" ("Жёнушка" 2000)(http://www.youtube.com/watch?v=aGFZq4od-VQ) (http://www.stihi.ru/) со второго альбома "Welcome II Nextasy" (2000) попал в 10-ку лучших, но после провального третьего альбома "The Next Episode" (2002) группа распалась. В 2011 участники снова объединились для записи нового альбома, но пока выпущена только одна песня в марте 2018 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kwEZRPkAAu8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nA0Z795mkMk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=gtiRERBXOEw (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=wO8mAQHWrT0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=CZMceJrltZk (http://www.stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
19-Next_-_Too_Close.mp3
СЛИШКОМ БЛИЗКО
(перевод Евгения Соловьева)
[Некст]
Интересно, поймёт она, как я твёрд сейчас?
Да, танцуй для меня, детка, эй!
Чувствуешь? Ладно, ну, не прекращай!
Ты добилась, давай, да, вот так, дальше!
Детка, в этом танце я стал возбуждаться,
О, я старался, но не могу сдержаться.
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка,
И делаюсь твёрдым я.
Ты танцуешь в этих песнях,
Как будто тряпки все сняв,
Занявшись как бы сексом (вот как!)
Не спорю, даже
Нравится мне, скажем,
Но ты видишь, что я взбудоражен (детка!)
[Некст и (Ви)]
(Ты слишком близко, отступи)
(Я чувствую тычки от тебя)
(В меня)
Теперь ты ощутила,
Но справиться я не в силах.
Ты знаешь, что жажду я.
[Некст]
Детка, в этом танце я стал возбуждаться,
О, я старался, но не могу сдержаться.
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка,
И делаюсь твёрдым я.
Детка наш танец впритык - глупая идея,
Ведь здесь хочу тебя уже я.
То, как ты трясёшь, прислоня,
Сексуально так заводит меня,
Детка!
[Некст и (Ви)]
(Ты слишком близко, отступи)
(Я чувствую тычки от тебя)
(В меня)
Теперь ты ощутила,
Но справиться я не в силах.
Ты знаешь, что жажду я.
О, да!
[Некст]
Детка, в этом танце я стал возбуждаться,
О, я старался, но не могу сдержаться.
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка,
Ты знаешь, делаюсь твёрдым я.
Не прекращай!
Детка, в этом танце я стал возбуждаться,
О, я старался, но не могу сдержаться.
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка,
И делаюсь твёрдым я.
[Некст и (Ви)]
Люблю, когда ты трясёшь так, так, так...
(Я вижу, что нравится так, так, так...)
Люблю, когда ты трясёшь так, так, так...
(Я вижу, что нравится так, так, так...)
Детка, так клёво...
[Некст]
Детка, в этом танце (я так старался) я стал возбуждаться (мне не сдержаться)
О, я старался (никак, о, нет), но не могу сдержаться (не сдержаться)
О, ты слишком близко (близко), плюс ты - артистка (о, да),
И делаюсь твёрдым я.
Детка, в этом танце я стал возбуждаться (твой танец нравится)
О, я старался, но не могу сдержаться (тебя мне хочется)
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка (заводишь в танце)
И делаюсь твёрдым я (твой танец нравится)
Детка, в этом танце я стал возбуждаться (ты немного близко, да!),
О, я старался, но не могу сдержаться.
О, ты слишком близко, плюс ты - артистка,
И делаюсь твёрдым я...
---------------------------
TOO CLOSE
(Kay Gee, Terry Brown, Robert Huggar, Raphael Brown)
[Next]
I wonder if she could tell I'm hard right now
Yeah, come on, dance for me, baby, yeah
You feel that? All right, come on, don't stop now
You done did it, come on, yeah, all right, hold on
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me
Oh the songs on you requested
You're dancin' like you're naked
It's almost like we're sexin' (oh yeah)
Yeah, boo, I like it, no, I can't deny it
But I know you can tell I'm excited, oh girl
[Next and (Vee)]
(Step back, you're dancin' kinda close)
(I feel a little poke comin' through on you)
Now girl, I know you felt it
But boo, you know, I can't help it
You know what I wanna do
[Next]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You know you're makin' it hard for me
Baby, us dancin' so close ain't a good idea
'Cuz I'mma want you now and here
The way that you shake it on me
Makes me want you so bad sexually, oh girl
[Next and (Vee)]
(Step back, you're dancin' kinda close)
(I feel a little poke comin' through on you)
Now girl, I know you felt it
But boo, you know, I can't help it
You know what I wanna do, oh yes
[Next]
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You know you're makin' it hard for me
Baby don't stop
Baby, when we're grindin', I get so excited
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me
[Next and (Vee)]
I love when you shake it like that
(I see that you like it like that)
I love when you shake it like that
(I see that you like it like that)
Baby I like it
[Next]
Baby, when we're grindin' (baby I like it) I get so excited (oh I can't fight it)
Ooh how I like it (for me oh yeah) I try but I can't fight it (I can't fight it)
Oh, you're dancin' real close (real close), 'plus it's real, real slow (oh yeah)
You're makin' it hard for me
Baby, when we're grindin', I get so excited (I like the way you move)
Ooh how I like it, I try but I can't fight it (You're making me want you)
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow (oh the way you move)
You're makin' it hard for me (I like the way you move)
Baby, when we're grindin', I get so excited (you're a little too close, yeah)
Ooh how I like it, I try but I can't fight it
Oh, you're dancin' real close, 'plus it's real, real slow
You're makin' it hard for me...