Эквиритмический перевод песни "Lady Madonna"
группы The Beatles с сингла (1968),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=uLRiGX3L-kw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/12252527/the-beatles-lady-madonna
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-lady-madonna
05-The_Beatles_-_Lady_Madonna.mp3
Леди Мадонна, все у ног мальцы*…
Как вам удаётся сводить концы?
Кто даст вам денег, счёт оплатит в срок,
Или эти деньги пошлёт вам Бог?
В пятницу спешит в отель встряхнуться –
Утром в воскресенье самосуд*.
В понедельник сам малыш обулся*,
Дни так бегут*!
Леди Мадонна, мальчик у груди…
Как кормить всех деток – он не один!
Па-па-па-па, па-па-па-па-па,
Па-па-па-па, па-па-па, па-па, па-па,
Па-па-па-па, па-па-па-па-па…
Дни так бегут!
Леди Мадонна слышит засыпая –
Звуки бойких музык в голове играют…
Вторник бесконечным показался,
В среду утром почту не несут,
Ночью четверга чулок порвался,
Петли ползут!
Леди Мадонна, все у ног мальцы…
Как вам удаётся сводить концы?
• Ссылка на многие известные живописные изображения Девы Марии, сидящей вместе с детьми у её ног. Пол Маккартни вспоминал: «Песня «Lady Madonna» начиналась с образа Девы Марии, который трансформировался в женщину из среды рабочего класса, каких, очевидно, тысячи в Ливерпуле. Там много католиков из-за ирландских корней…»
• Пол Маккартни: «Женщина в этой песне, уставшая за предыдущие шесть дней, по-видимому, провела ночь вне дома и хорошо повеселилась». А воскресным утром, вероятно, пошла в церковь («Sunday morning creeping like a nun»).
• Текст песни построен на подражании известному детскому стишку «Monday’s Child»:
Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.
• See how they run (англ.) – смотри, как бегут – отсылка к песне The Beatles «I Am The Walrus» (http://www.stihi.ru/2016/08/07/2205), где эта строка восходит в свою очередь к детскому стишку «Three Blind Mice».
**************************************
LADY MADONNA
(Lennon/McCartney)
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?
Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creeping like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they run
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
(Рa pa pa pa pa pa pa pa pa pa pa)
See how they run
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night your stockings needed mending
See how they run
Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet