Эквиритмический перевод песни "Rain"
группы The Beatles с сингла (1966),
включённого в альбом "Past Masters (Vol. 2)" (1988)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=cK5G8fPmWeA (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2554230/the-beatles-rain
https://zvooq.site/tracks/the-beatles-rain
04-The_Beatles_-_Rain.mp3
Если льёт дождь,
Бегут, башку прикрыв, –
Смертельный впрямь порыв!
Если льёт дождь,
Если льёт дождь.
Светит солнце –
И вмиг все в тень хотят (Светит солнце),
Сосут свой лимонад (Светит солнце).
Светит солнце,
Светит солнце.
Дождь не во вред,
Свет идёт вослед.
Покажу вам:
Когда приходит дождь (И идёт дождь),
Сплошь кругом всё то ж (И идёт дождь).
Покажу вам,
Покажу вам…
Дождь не во вред,
Свет идёт вослед.
Да пойми ты,
Что вместе дождь и свет (Вместе дождь и свет) –
Твоей души дуэт (Вместе дождь и свет).
Да пойми ты,
Да пойми ты…
ВЫркирп Укшаб тУгеб ьджод тёьл илсЕ…
(Дождь) Ьджод…
(Дождь) Ьджод, тевс*…
• Песня написана, фактически, Джоном Ленноном, изобилует новыми техническими приёмами звукозаписи, среди которых и это наложение вокала первых строк в обратном направлении.
*************************************
RAIN
(Lennon/McCartney)
If the rain comes
They run and hide their heads
They might as well be dead
If the rain comes
If the rain comes
When the sun shines
They slip into the shade (When the sun shines)
And sip their lemonade (When the sun shines)
When the sun shines
When the sun shines
Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine
I can show you
That when it starts to rain (When the rain comes)
Everything's the same (When the rain comes)
I can show you
I can show you
Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine
Can you hear me
That when it rains and shines (when it rains and shines)
It's just a state of mind (when it rains and shines)
Can you hear me
Can you hear me
Sdaeh rieht edih dna nur yeht semoc niar eht fI
(Rain) NiaR
(Rain) NiaR, enihsnuS